ЗАПОВЕДЬ

[vova0007]

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенья грех,
Сам в Бога верь, наперекор презренным,
И маловерным отпусти их грех.

Пусть час не пробил, жди не уставая.
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать, но не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья.
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда разрушив жизнь, и снова,
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто и сгорело,
И только Воля говорит: "Иди»!

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, —
Все с Божьей ВОЛИ примешь во владенье,
И лишь тогда ты будешь - ЧЕЛОВЕК!

[Суслик]

http://www.weborama.ru/#/modules/audio/ ... 900aba8ba7

[seom]

[seom]

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волнения,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовёшь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, одна цена,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова
Без прежних сил возобновить свой труд,
И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл,
И если можешь, сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы,
И только воля говорит: «Держись»,
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить,
И уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстояние
Секундами, пускаясь в длинный бег –
Земля – твоё, мой мальчик, достояние,
И, более того, ты – человек!

С.Я. Маршак

[vova0007]

Спасибо seom, странное ощущение в приведенном вами многостишьи. Я не помню что я изменил в то, что я нашел, но там убрана настройка на человеческое а в вашем ощущается обратный оттенок...

[seom]

vova0007
Интересно. В приведённом вами переводе Лозинского, вы изменили следующую строчку: из "Верь сам в себя, на перекор Вселенной", сделали "сам в Бога верь, наперекор Вселенной".
В переводе Маршака это звучит мягче: "и если ты себе остался верен, когда в тебя не верит лучший друг" - это похоже на "не верь, не бойся, не проси". Информация в этом переводе стиха Байрона, сжата Маршаком, на мой взгляд, весьма талантливо. Отсюда чувствуется вектор за пределы человеческого

[seom]

С наступающим вас Новым Годом!

[vova0007]

Согласен абсолютно seom, Маршак прочувствовал Байрона именно так, как он несет информацию глубинно. Хоть сам живу на западе, но убедился воочию, что люди здесь говоря одно, подразумевают и чувствуют не то, что бы чувствовал человек восточный. Поэтому и получаются такие пародии на йогу, медитацию и т.д. Практически все продвинутые учителя восточных духовных учений заболевали в конечном итоге раком, диабетом или другой неизлечимой болезнью, как результат программы самоуничтожения. А почему?

Потому что восточные знания разганяют слои сознания до высоких скоростей(вибраций), а западный человек привязан сильно к еде, сексу, удовольствиям сознания и т.д. - вот этот дисбаланс и включает програму самоликвидации биоробота - тела На данный момент интуитивно почувствовал, что мой биоробот нуждается в серьёзной очистке, хотя внешне никаких признаков дисбаласна нет - полон жизни и энергии. Но чувствую что присел на тему голода конкретно и надолго...

У меня лично меняется мировосприятие очень сильно и то что я делал или как я делал в том году, сегодня я уже не стану делать. Начальные строчки к примеру сегодня я бы изменил так (экспромт ) :

Будь отстранён среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенья грех,
И в Бога верь, наперекор Вселенной,
И маловерным не вменяй за грех.

Понимаете, мы не можем никому отпускать грехи, так же как и Христос никому не отпускал, но показывал и рассказывал как очиститься от греха и как не грешить. А мы в большинстве своем радуемся таким "чудесным" стихам, не подозревая, что в подсознание закатывается ориетация автора поэзии и как результат мы ростим в себе гордыню и манию величия и тут я должен согласиться с Гуру Сат, который говорил недавно, что человек в наше время это всего лишь биомашина системы человек, со своими претензиями и манией величия....

Мы меняемся! И Слава Богу

[vova0007]

И вас тоже seom - ЛЮБВИ И РАДОСТИ ЖИЗНИ В НОВОМ ГОДУ!!!

[seom]

Удивительно! Продолжаю разбор перевода Маршака: "И если будешь мерить расстояние
Секундами, пускаясь в длинный бег – ..." - это значит быть здесь и сейчас! В переводе Лозинского смысл чуть иной!
Мне думается в решении ваших проблем акцент на состояние Сознания человека в - здесь и сейчас - весьма актуален.
Я был на сентябрьском московском семинаре. Перед семинаром за три месяца пошла помощь и чистка: незнакомые (тогда) люди в Москве (с форума) помогли приехать и купить билеты на семинар! Так вот СНЛ впервые там заговорил о переводе точки опоры с сознания человеческого на душу. Я сам из Северодвинска, ехал издалека, и потому особенно был настроен на информацию СНЛа, поскольку для меня попасть туда было равносильно чуду! Возможно эта новизна помогла ощутить некую тонкую правочку души - она "вылупилась", "выперла" на первое место. Полагаю, что огромную помощь в этом оказало посещение Соловков и переходы по скитам на островах, а также прикосновение к святым мощам с очень точной направленностью. Мне и сейчас в это трудно поверить, но перед тем как ним подойти было чёткое ощущение: "если ты сейчас сделаешь этот шаг, обратно возврата не будет, ты умрёшь как что-то или кто-то". Мне это трудно описать, но это похоже на то как солдату из окопа в атаку первый раз выпрыгивать ("Мы из будущего" - смотрел?). И там на семинаре все два дня и был заправлен как обойма в одно состояние. Я очень хотел измениться и меняться - как воздухом дышать, здесь и сейчас! Верю, надеюсь - у меня этот переход получился, чего и вам Владимир желаю!