сравнение двух хайку

Только то, что не подходит по смыслу в остальные подфорумы Духлита

сравнение двух хайку

Сообщение крыгл » Вс, 07 мар 2010, 16:33

О Великий Мир!
Взгляни на меня.
Я – песчинка твоя,
сын казаха – я!

Наша жизнь росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же.

если мир -всё таки косвенно присутствует в японском трёхстишии -предполагается
то общность отсутствует

может быть поэтому
грусть вместо любви
одиноко :-D :-D

:grin:
крыгл

 
Сообщений: 1446
Зарегистрирован: 31.03.09

Re: сравнение двух хайку

Сообщение Ангел Скво » Вс, 07 мар 2010, 16:44

крыгл писал(а):если мир -всё таки косвенно присутствует в японском трёхстишии -предполагается
то общность отсутствует

Какая общность? Общность чего с чем?
Восклицаю в любви и боли о будущем и прошлом, всегда один.@
OM TARE TUTTARE TURE SOHA
Ангел Скво

 
Сообщений: 5260
Зарегистрирован: 01.01.09
О себе: Скво лучшая!!!!

Re: сравнение двух хайку

Сообщение Ангел Скво » Вс, 07 мар 2010, 16:45

Кстати....Хокку 5-7-5,а не абы как придёцо!!! :evil: :evil:
Восклицаю в любви и боли о будущем и прошлом, всегда один.@
OM TARE TUTTARE TURE SOHA
Ангел Скво

 
Сообщений: 5260
Зарегистрирован: 01.01.09
О себе: Скво лучшая!!!!

Re: сравнение двух хайку

Сообщение крыгл » Вс, 07 мар 2010, 17:52

:wacko: да вы по японски читаете :rose: -поздравляю
но мне форма всегда менее интересна чем содержание

общность любая можете выбирать
семья-профсоюз-государство этнос национальность раса вид род
насчёт кого с кем -это в жёлтую прессу :wink: там как раз о том кто с кем
крыгл

 
Сообщений: 1446
Зарегистрирован: 31.03.09

Re: сравнение двух хайку

Сообщение Ангел Скво » Пн, 08 мар 2010, 00:26

крыгл писал(а):да вы по японски читаете :rose: -поздравляю

Да почему по- японски? Даже все переводчики стремятся 5-7-5 не нарушать, потому как это гармоничное созвучие отражающее прелесть бытия, то есть Бог воплощённый в слова и наоборот.
крыгл писал(а):но мне форма всегда менее интересна чем содержание

Ну вот в том и дело, что гармония тогда лишь она, когда форма соответствует содержанию, то есть совершенство, к чему и стремиться любое выражение материального,через духовное. Нет что-ли?
Последний раз редактировалось Ангел Скво Пн, 08 мар 2010, 00:27, всего редактировалось 1 раз.
Восклицаю в любви и боли о будущем и прошлом, всегда один.@
OM TARE TUTTARE TURE SOHA
Ангел Скво

 
Сообщений: 5260
Зарегистрирован: 01.01.09
О себе: Скво лучшая!!!!

Re: сравнение двух хайку

Сообщение Ангел Скво » Пн, 08 мар 2010, 00:26

Кстати хорошая тема...Похеренная почему-то... :wacko:
Восклицаю в любви и боли о будущем и прошлом, всегда один.@
OM TARE TUTTARE TURE SOHA
Ангел Скво

 
Сообщений: 5260
Зарегистрирован: 01.01.09
О себе: Скво лучшая!!!!

Re: сравнение двух хайку

Сообщение крыгл » Пн, 08 мар 2010, 11:14

Ангел Скво писал(а):
крыгл писал(а):да вы по японски читаете :rose: -поздравляю

Да почему по- японски? Даже все переводчики стремятся 5-7-5 не нарушать, потому как это гармоничное созвучие отражающее прелесть бытия, то есть Бог воплощённый в слова и наоборот.
крыгл писал(а):но мне форма всегда менее интересна чем содержание

Ну вот в том и дело, что гармония тогда лишь она, когда форма соответствует содержанию, то есть совершенство, к чему и стремиться любое выражение материального,через духовное. Нет что-ли?


наши языки не настолько схожи что бы иметь возможность оставить тот же строй
между там содержание даже просто переведённое -вкусно
зарифмованное0-кстати часто четверостишьем -похуже

здесь ещё обрыв важен стиха
я бы хайку по строю стиха с сонетом бы сравнил
не по содержанию-по строю-по смыслу строя

так хайку
европейскому сонету уподобить можем мы
по смыслу строя :grin:
крыгл

 
Сообщений: 1446
Зарегистрирован: 31.03.09

Re: сравнение двух хайку

Сообщение крыгл » Пт, 17 июн 2011, 10:29

Вот интересную штуку
нашёл в интернете
ревнитилям японского ритма
При листопаде
Разве услышишь, о чем
Шепчутся листья?


вот правильное рифмовка 5-7-5
но ребята по русски и по вкусу слова должно быть
разве услышишь о чём меж собой

то есть слог на смарку
крыгл

 
Сообщений: 1446
Зарегистрирован: 31.03.09


Вернуться в Разное

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1