Диагностика кармы. Теория и практика. Архив на 27.07.2016

#1 **Сью** » Вт, 1 января 2013, 21:30

Игра - нужно распознать в японских хокку наши побасенки и стишки

#3 **Сью** » Вт, 1 января 2013, 21:32

1. Жили у старой женщины две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая -
Две весёлых рыбы.

#4 **Сью** » Вт, 1 января 2013, 21:34

Да ну и что :-D

#5 **Сью** » Вт, 1 января 2013, 21:35

2. Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

#6 **Сью** » Вт, 1 января 2013, 21:37

Я тоже сначала думала, что просто - ан нет, начинаешь переводить- слова путаются... вроде пословицу (присказку) помнишь, а сразу сказать не можешь. :wacko:

#7 **Сью** » Вт, 1 января 2013, 21:41

3. Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

#8 **Сью** » Вт, 1 января 2013, 22:25

Конечно, с интернетом легче! :grin:

ОК.

4. Братья Эникэ и Беникэ лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя,
Лишь бы не пило сакэ.

#9 **Марианна** » Вт, 1 января 2013, 22:25

Иная, так загадывай :smile:

#10 **Сью** » Вт, 1 января 2013, 22:27

5. Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

:-D

#11 **Сью** » Вт, 1 января 2013, 22:28

6. Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

#12 **Сью** » Вт, 1 января 2013, 22:29

7. Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца.
Все рассказано.

Сью,

Баба сеяла горох и сказала деду"Ох!"

Кошка сдохла, хвост облез, кто промолвит, тот и съест.

Третье не узнала :dont_knou:

#14 **Сью** » Вт, 1 января 2013, 22:37

Марианна писал(а):
Кошка сдохла, хвост облез, кто промолвит, тот и съест.

Во-о-от! А я вот это ну никак не могла вспомнить... :-D

Сью, а в хокку должно быть три строки?

#16 **Brittany** » Вт, 1 января 2013, 22:54

Сью писал(а):Жадный человек подобен коровьему мясу,

Жадина-говядина? :smile:

Остальное пока не угадала.

#17 **Сью** » Вт, 1 января 2013, 23:02

Марианна писал(а):Сью, а в хокку должно быть три строки?

Ну да, там ритм ещё правда есть, но думаю у нас достаточно будет хотя бы приближенного варианта к хокку. У меня, кстати, готовые задания, потом попробую сама придумать, как эти закончатся... :-D

#18 **Сью** » Вт, 1 января 2013, 23:03

Nora писал(а):Жадина-говядина?
Остальное пока не угадала.

#19 **Сью** » Вт, 1 января 2013, 23:05

8. Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь — выбирай.

#20 **Brittany** » Вт, 1 января 2013, 23:08

Сью, каравай!))

#21 **Brittany** » Вт, 1 января 2013, 23:09

Тихо ползёт улитка по склону Фудзи.
Чем тише, тем дальше,
вот и вершина близко.

Диагностика кармы. Теория и практика. Архив на 27.07.2016

Игра. Переведите хокку

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)