Диагностика кармы. Теория и практика. Архив на 27.07.2016

#1 **Agnea** » Чт, 29 марта 2012, 23:44

да, 7 лет лишения свободы это через чур. В нормальном обществе просто ограничились бы штрафом, а не будущих преступниц из них бы сделали.

Nora, потому что pussy riot по-русски в новостях не смогли бы сказать . :-D

#82 **Juliette** » Пт, 30 марта 2012, 22:43

Варда-Сахара писал(а):
Juliette писал(а):Нора, ну переведи их название как "Протестующие Koшки". Почему надо хвататься за неприличное слэнговое слово, когда есть приличное литературное.
ну называли же они себя исходя именно из сленга и именно из того значения, что этот сленг обозначает. Так то Нора переводит вполне верно.

Это правда конечно. Но вроде английский и игра слов. Вроде как смягчает. Нет?

Папа-Карло
:bouquet:

#83 **Hanuman** » Пт, 30 марта 2012, 22:43

Nora писал(а):
Почему надо хвататься за неприличное слэнговое слово, когда есть приличное литературное.
Действительно: почему девушки выбрали себе непристойное название,
да ещё на английском языке - на русском постыдились?
Это риторичский вопрос.

А што , уже был прямой перевод ? :crazy:

я постеснялси озвучить ...

#84 **Juliette** » Пт, 30 марта 2012, 22:45

Nora писал(а):
Почему надо хвататься за неприличное слэнговое слово, когда есть приличное литературное.
Действительно: почему девушки выбрали себе непристойное название,
да ещё на английском языке - на русском постыдились?
Это риторичский вопрос.

ну да, постыдились.
это ж вроде хорошо?
их название вполне можно перевести как "Бунтующие кошки", или еще как-нибудь.
ну действительно, постыдились по русски, поиграли словами, да неприлично.
ну тюрьма то тут причем?

#85 **Brittany** » Пт, 30 марта 2012, 22:45

Juliette писал(а):Но вроде английский и игра слов

Это не вроде. Это английский и никакой игры слов нет. Есть скудоумный эпатаж.

#86 **Juliette** » Пт, 30 марта 2012, 22:48

Nora писал(а):
Juliette писал(а):Но вроде английский и игра слов
Это не вроде. Это английский и никакой игры слов нет. Есть скудоумный эпатаж.

согласна с "эпатаж".
но игра есть. слово "пусси" вполне используется в своем изначальном значении.
группу девушек вполне можно назвать "кошки".

#87 **Brittany** » Пт, 30 марта 2012, 22:51

Juliette писал(а):но игра есть. слово "пусси" вполне используется в своем изначальном значении.группу девушек вполне можно назвать "кошки".

Вот это вот - к чему? Бедные овечки попали в лапы злым волкам? :smile:

О чём этот спор? Об игре слов?
Девочки зарвались, пусть посидят.

#88 **Juliette** » Пт, 30 марта 2012, 22:54

Nora писал(а):
Juliette писал(а):но игра есть. слово "пусси" вполне используется в своем изначальном значении.группу девушек вполне можно назвать "кошки".
Вот это вот - к чему? Бедные овечки попали в лапы злым волкам?
О чём этот спор? Об игре слов?
Девочки зарвались, пусть посидят.

согласна с "зарвались'.
не согласна с "пусть посидят".
поражает полное отсутствие сочувствия.
вроде на руси всегда хорошо относились к заключенным, к картожанам.
а уж женщина в тюрьме настолько уродливое явление.
тем более мне непонятно, как "зарвались" и "мелкое хулиганство" может привести к тюрьме.

Nora писал(а):Девочки зарвались, пусть посидят.

но не 7 лет же?!!!

#90 **Бриджит** » Пт, 30 марта 2012, 22:58

Juliette писал(а):вроде на руси всегда хорошо относились к заключенным, к картожанам.а уж женщина в тюрьме настолько уродливое явление.

наверное сочувствие отсутствуе потому, что ему не от чего отражаться. В душах девушек пусто, а ведь окружающие относятся к нам так, какие мы внутри. Женщина в тюрьме - уродливое явление, но полуголая женщина, оскверняющяя храм , явление ещё уродливей.

#91 **Brittany** » Пт, 30 марта 2012, 23:01

цветочек ромашка писал(а):но не 7 лет же?!!!

Пока приговора нет. :smile:

Juliette писал(а):поражает полное отсутствие сочувствия.

Сочувствия нет у меня к ним :dont_knou:

#92 **Hanuman** » Пт, 30 марта 2012, 23:01

Juliette писал(а):согласна с "эпатаж".
но игра есть. слово "пусси" вполне используется в своем изначальном значении.
группу девушек вполне можно назвать "кошки".

"кошки" - это pussy Cat ... :sleep:

а , просто pussy в современном английском языке имеет вполне определённое значение .... :sleep:

#93 **Juliette** » Пт, 30 марта 2012, 23:04

Hanuman писал(а):
Juliette писал(а):согласна с "эпатаж".
но игра есть. слово "пусси" вполне используется в своем изначальном значении.
группу девушек вполне можно назвать "кошки".

"кошки" - это pussy Cat ...
а , просто pussy в современном английском языке имеет вполне определённое значение ....

ты ошибаешься:
http://dictionary.reference.com/browse/pussy?s=t

Статья 111. Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью
1. Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, опасного для жизни человека, или повлекшего за собой потерю зрения, речи, слуха либо какого-либо органа или утрату органом его функций, прерывание беременности, психическое расстройство, заболевание наркоманией либо токсикоманией, или выразившегося в неизгладимом обезображивании лица, или вызвавшего значительную стойкую утрату общей трудоспособности не менее чем на одну треть или заведомо для виновного полную утрату профессиональной трудоспособности, -
наказывается лишением свободы на срок до восьми лет.

Статья 117. Истязание
наказывается лишением свободы на срок от трех до семи лет.

http://base.garant.ru/10108000/17/#2016

#95 **Hanuman** » Пт, 30 марта 2012, 23:06

Juliette писал(а):
Hanuman писал(а):
"кошки" - это pussy Cat ...
а , просто pussy в современном английском языке имеет вполне определённое значение ....

ты ошибаешься:
http://dictionary.reference.com/browse/pussy?s=t

я постоянно общаюсь с носителями живого английского языка .... :sleep:

#96 **Brittany** » Пт, 30 марта 2012, 23:09

4. taboo , slang the female pudenda
5. taboo , slang a woman considered as a sexual object
6. taboo , slang chiefly ( US ) an ineffectual or timid person

usage Though possibly not quite as taboo for most people as the c… word, many still consider this item out of bounds in normal conversation and writing

#97 **Juliette** » Пт, 30 марта 2012, 23:09

Hanuman писал(а):
я постоянно общаюсь с носителями живого английского языка ....

ну, дык! а я с кем общаюсь?
знаешь как называется по английски сказка Кот в Сапогах?
и ведь дети книжку читают, и в кино показывают и в театрах.
puss in the boots.

#98 **Бриджит** » Пт, 30 марта 2012, 23:10

Juliette писал(а):ты ошибаешься:

когда кому то скажут "член тебе в заднее место" и этот кто то надает хорошенько по башке тому, кто это сказал, то потом конечно обиженному может прийти в голову оправдаться тем, что он имел ввиду члена палаты лордов Великобритании в заднем месте Букингемского двора или что то в этом роде, но это будет выглядеть смешно и главное тупо, не так ли?

Спойлер: Пусси - это писька. И это всем известно.

#99 **Brittany** » Пт, 30 марта 2012, 23:10

Juliette, usage Though possibly not quite as taboo for most people as the c… word, many still consider this item out of bounds in normal conversation and writing

#100 **Juliette** » Пт, 30 марта 2012, 23:14

Nora писал(а):Juliette, usage Though possibly not quite as taboo for most people as the c… word, many still consider this item out of bounds in normal conversation and writing

Nora, я не спорю с тем, что это эпатаж.
тем не менее, поскольку они выбрали английское слово с двумя значениями, вполне оставлена свобода переводить менее испорченным способом.
да и не за название же их судят, правда?
если бы они такое сотворили в какой-то мелкой мечети или синагоге то получили бы свой год условно.
но они разозлили две могущественные организации - РПЦ и Путина.
и именно из -за этого их зажарят.
не за название. и даже не за хулиганство.
за то что наступили на мозоль сильным мира сего.

Диагностика кармы. Теория и практика. Архив на 27.07.2016

Объединённая тема о Pussy Riot

Re: Бунт пионерки - За свободу Пусси Риот!!!

Re: Бунт пионерки - За свободу Пусси Риот!!!

Re: Бунт пионерки - За свободу Пусси Риот!!!

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)