Обижаются ли японцы

[Holger]

В московском семинаре у Лазарева проскочило мнение, что в японском языке нет слова обида и вообще они никогда не обижаются. Попросил прокомментировать свою сестру (она сейчас в Японии учится), вот ее ответ:


На счет слова обида. Неправда все это! Японцы такие же люди и тоже обижаются! У них тут правда все на иерархии построено, так что на вышестоящих обижаться не принято, но между друзьями - запросто! И в словаре слово такое есть. Там через запятую написано - досада, обида, огорчение. Так что примерно такого содержания слово точно есть! Но чтобы обидеть японца это надо больше усилий приложить, чем чтобы например русского. Японцы вообще очень толерантны и к чужим всяким причудам очень спокойно относятся. Здесь по улицам столько чудиков ходит, а на них никто и внимания не обращает!
Я вот сейчас подумала, если русскому сказать - ты козел! Он обидится. А если японцу - он извинится перед тобой, потому что подумает, что сделал что-то такое неприятное тебе, что ты теперь про него так думаешь. Вот. Короче люди тут конечно обижаются, но делают это гораздо реже, чем русские!