Бибиба писал(а):Выражение "хочу поделиться радостью" - есть. :yes:
А вот "хочу поделиться удовольствием или наслаждением " -нет. :dont_knou:
Очень точное и тонкое наблюдение.
Наверное радость очень масштабная эмоция, которая выходит далеко за рамки личного, телесного, эгоистического мира и она не скована присвоением. т.е. радующийся не чувствует что это радость именно его и ничья больше. И её всегда столько много что хочется ею обязательно поделиться. т.е в самой радости заложен потенциал единства с другими, а может и со всеми. А вот удовольствие маломасштабная эмоция, потому что она связана личным чувством присвоения, обладания. И удовольствия ближе к телу, а радость ближе к душе. Чем больше в положительной эмоции души, тем она ближе к радости, и наоборот, чем больше в ней телесного, тем она ближе к наслаждению-удовольствию.