)) Прошу помощи в Беседке

[Brittany]

Подскажите, плиз, что, в вашем понимании, означает Единое (Единый??) в данном контексте?
(потому что я уже торможу, параллельно переводя соглашение)

Видеть - не значит просто смотреть,
это значит пребывать в покое, слившись с окружающим.
Понимать звуки - это не значит просто слушать,
это значит быть безмолвным и пустым.
Соблюдать умеренность - это не значит ограничивать себя подобно скряге, но значит осуществлять это постепенно, как бы в тайне от себя самого. Тот, кто практикует эти три правила, никогда не исчерпает их до конца,
Но, сочетая их вместе, сможет достигнуть Единого.
Четырнадцатый стих Дао Де Цзин

[Саша]

Nora, это Дао. Думаете это кто-то Вам объяснит? Сами. Всё сами.

[Brittany]

Саша, у меня нет времени на размышления, которые могут продлиться десятилетия))
Это эпиграф к одной из глав книги, которую я перевожу на англ.
У меня торможение, потому что я вдруг подумала, шо это может быть Единое Правило.
Мне нужно правильное понимание слова))

[Градиент Дивергенции]

Это кот Шредингера

[Gulya]

Умиротворение не?

[rimi]

Nora,

почитай стих до конца. думаю что для каждого человека- это что-то свое. для меня это единение с миром. именно единение когда ты как-бы пронизана знанием и мудростью всего что происходит везде.

[Саша]

Nora, вотГрадиент Дивергенции прав. Для обывателя именно так и есть.

[Саша]

Gulya, растворение в пустоте.

[Brittany]

rimi, Пасип!

Саша, Не, кот Ш. это просто жвачка для ума.

[Brittany]

Умиротворение не?

Не. Это другое. Это то, о чём СНЛ толкует.

[Gulya]

Nora, умиротворение не божет быть тем, о чем он толкует?

А к чему, собсно, стремятся все томимые смутными позывами к познанию? познать не умиротвориться? если познать по-крупному? нет?

[Саша]

Не, кот Ш. это просто жвачка для ума.

Ошибочка Ваша.

[Саша]

Nora, Вы ни с кем не согласны, тогда ради чего спрашиваете?
Если Вас удовлетворил ответ rimi, то вероятность не совсем правильного перевода Вам обеспечена.

[rimi]

14 СТИХ


Видеть - не значит просто смотреть,
это значит пребывать в покое, слившись с
окружающим.
Внимать звукам - не значит просто
слушать,
это значит быть безмолвным и пустым.
Соблюдать умеренность - это не значит
ограничивать себя подобно скряге,
но значит осуществлять это постепенно,
как бы в тайне от себя самого.
Тот, кто практикует эти три правила,
никогда не исчерпает их до конца,
но, сочетая их вместе, сможет достигнуть
Единого.
Что же суть Единое?
Верх его не светел,
низ его не темен.
Тянется не прерываясь не на миг,
а по имени не назовешь.
Круг за кругом все в него возвращается,
а вещей там никаких нет.
Вот что называется иметь облик,
которого нет,
обладать существованием, не будучи
вещью.
Вот что называется быть неясным
и смутным подобно утренней дымке.
Встречаю его, но не вижу его лица,
следую за ним, но не вижу его спины.
Строго придерживаясь искусства
Пути древних,
ты достигнешь полноты управления
настоящим,
познаешь глубочайший исток вещей.
Это и называется знанием основ Пути.


безусловно каждый видит свое.

[Gulya]

Nora, это Дао. Думаете это кто-то Вам объяснит? Сами. Всё сами.

безусловно каждый видит свое.

[Саша]

безусловно каждый видит свое.

О том и речь.

Думаете это кто-то Вам объяснит? Сами. Всё сами.

[Gulya]

Саша, Вы считаете, что поэтому переводить Норе не надо? То есть, она банально должна пойти в кабинет к шефу, объяснить ему про кота Шиндлера и отказаться от заказа?

[Саша]

Gulya, мне без разницы. Она спросила, я ответила.

[Gulya]

Саша, чо так безапелляционно-то ответила? а поучаствовать в переводе?

[Саша]

Gulya, я глупая.