немного о культуре. Санкт-Петербург

[Oksanka]

сегодня пришел факс из Торгово-Промышленной Палаты с приглашением принять участие во встрече с представителями промышленных предприятий Китая и приложен их список. Пробегая по списку глазами натыкаюсь на фамилию : "Джигурда". Обвожу ее и приписываю: участнику из Китая будет неприятно узнать как озвучили его фамилию. Вы об этом подумали? Мне перезванивает бодрая девушка и начинает рассказывать, что так и надо и "у кого что болит..". Я начинаю напоминать девушке, сотруднице торгово-промышленной палате о международном этикете и культуре и наконец, чувствах гостей. Я была в негодовании, что на таком уровне происходит и что за это никто не отвечает, сотрудники находят повод поржать. Стыдно стало за свой город...
Но перезванивает та же девушка и дрожащим голосом начинает извиняться, что допущена ошибка ее быстро исправят.

Сегодня мне стало приятно от того, что бороться с глупыми сотрудниками гос.служб как-то можно...
Только как получается, что такие вещи проходят на таком уровне?

[Brittany]

Oksanka, такое имя есть в Китае.

[Oksanka]

да я знаю, что есть и более того, общаясь с китайцами, ты по неволе будешь его называть по имени. А в дипломатических документах так писать нельзя, к культуре надо бережно относится. Ты же переводчица, Нор? Ты наверняка знаешь такие негласные (или гласные) правила

[Эка]

да я знаю, что есть и более того, общаясь с китайцами, ты по неволе будешь его называть по имени. А в дипломатических документах так писать нельзя, к культуре надо бережно относится. Ты же переводчица, Нор? Ты наверняка знаешь такие негласные (или гласные) правила

вообще это имя я слышала достаточно распространенное в Китае....и такие "проблемы" возникали и раньше в русско-китайских отношениях.....так что наверняка есть проверенные пути решения

[Oksanka]

Эка,

да, есть! например путем добавления букв. Хуэй.

[ScherNatUr]

"Джигурда"

я не поняла - это была опечатка или нет?

[Brittany]

Oksanka, Да, Й заменяют на Н. Как в хунвейбинах знаменитой китайской культурной революции.

[Samersen]

[Эка]

Эка,

да, есть! например путем добавления букв. Хуэй.

или убывания букв...Ху ....

[Нонна]

Oksanka, однажды в Ереване я помогала китайцу с подобным именем арендовать квартиру. Квартиру нашли хорошую по нормальной цене, когда знакомила хозяйку квартиры с китайцем, услышав как он представился, она побледнела и посмотрела на меня с ужасом. Я краснея в свою очередь попыталась объяснить, что у китайцев есть такие странные имена...Вобщем квартиры парень лишился, тетка оказалась щепитильной.

[ScherNatUr]

тетка оказалась щепитильной.

тетка оказалась некультурной

[Эка]

Oksanka, однажды в Ереване я помогала китайцу с подобным именем арендовать квартиру. Квартиру нашли хорошую по нормальной цене, когда знакомила хозяйку квартиры с китайцем, услышав как он представился, она побледнела и посмотрела на меня с ужасом. Я краснея в свою очередь попыталась объяснить, что у китайцев есть такие странные имена...Вобщем квартиры парень лишился, тетка оказалась щепитильной.

[Эка]

тетка оказалась щепитильной.

тетка оказалась некультурной

она оказалась высокоморальной

[ScherNatUr]

высокоморальной

ну да - че это эти китайцы с такими именами к нам прутся - низкоморально как то

[Эка]

высокоморальной

ну да - че это эти китайцы с такими именами к нам прутся - низкоморально как то

может, у них это наоборот - самые лучшие имена

[ScherNatUr]

некультурно считать некультурной другую культуру

[Эка]

какой такой культур-мультур?

[Oksanka]

ScherNatUr,

ты не услышала наверно о чем тут речь

речь о том, что торгово-промышленная палата на то и государственный орган, что должна позаботится о культурном переводе и никого не ставить в неловкое положение на дипломатическом приеме. А то, что нормой считается на улице или у кого-то дома, то пусть там и остается

[Нонна]

Самое смешное было тогда, когда я (никогда в жизни вслух не произносившая мат) попаталась китайцу объяснить, что означает его имя на русском языке. Мне легче было провалиться сквозь землю. Зрелище было не для слабонервных))))

[Эка]

речь о том, что торгово-промышленная палата на то и государственный орган, что должна позаботится о культурном переводе

а какой культурный перевод? интересно даже

никого не ставить в неловкое положение на дипломатическом приеме.

категорически несогласна...на дипломатическом приеме должна собираться публика специально обученная и весьти себя так, чтобы никто и не подумал, что такие слова им знакомы.....да и вообще взрослые же люди, что они должны глаза закатывать или ржать услышав как китайца зовут.....просто не реагировать и все, не в пятом же классе...иначе, какие они нафик дипломаты