трансформация хайку в пословицы и наоборот

[крыгл]

игрушку тут вспомнил
были на кажется русском радио дуэт ведущих -с псевдонимами красавица и чудовище -успешно впрочем расколовшийся как любой дуэт типа арлекин-пьеро
они придумали славную игрушку по трансформации пословиц в хайку иногда получалось чрезвычайно удачно
вот собственно такую хрень и хочется предложить -иногда хочется несерьёзно поскрипеть мозгами

например
баба с возу-кобыле легче



лёгко и счастлево
в упряжи заграцевала лошадь
- баба с возу

или

весь день трудился
награду получил за труд великий
маленькая рыбка

[крыгл]

град пота, закат напомнил об усталости
КПД 0%
железо было холодным...

тогда надо отработать производную бриллиантовой руки

какое удачный бизнес
я в банке кую железо и здесь же
сразу сдаю кассиру

[О_Мила]

Всю жизнь свою
Отметила я добрыми делами...
И вот передо мной дорога в ад.

[крыгл]

всю жизнь мостил я
создавая намереньем добрым дорогу к раю
и вот награда -результат
ад

[крыгл]

хокку- 5-7-5 не иначе!

опять за своё
вы хоть понимаете что слово на русском состоит в среднем из 5 слогов
это правило даже на афоризм не тянет

[О_Мила]

хокку- 5-7-5 не иначе!

Ваш поступок - поступок зануды. Вы разрушаете хорошее дело. Люди, пишите свои хокку. И не обязательно 5-7-5, т.к. слоги японцев и наши не совпадают, а также мы не профессионалы, а любители...

[Тихий]

скво дорогая
твой хиджаб так наряден
в вагоне метро

[крыгл]

хокку- 5-7-5 не иначе!

Ваш поступок - поступок зануды. Вы разрушаете хорошее дело. Люди, пишите свои хокку. И не обязательно 5-7-5, т.к. слоги японцев и наши не совпадают, а также мы не профессионалы, а любители...

справедливости ради и тонкие намёки Dmitrigа и лобовая атака сквоши имеют под собой почву
посмотрел переводы слоги посчитал
акунина посмотрел коллесницу

всё выверенно

хотя я по прежнему считаю что можно на глазок
но допускаю что кому то режет ужо
смотря что важнее для восприятия ритм смысл ощущение

[Тихий]

от поговорок
при встрече с инспектором
толку не много

[Тихий]

Поможите хто слово из двух слогов

Не то золото,
что фанерой в небесах,
а то, что в …

[О_Мила]

Басё - классика

"Осень уже пришла!"-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей. (6-8-8)


Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
"Вот она наша жизнь!" (7-10-6)


Все волнения, всю печаль
Своего смятенного сердца
Гибкой иве отдай. (8-9-6)

[Brittany]

Басё - классика"Осень уже пришла!"- Шепнул мне на ухо ветер,Подкравшись к подушке моей. (6-8-8)

И где трансформация в пословицу?

[О_Мила]

Басе для примера, что не все так просто, как пишет Скво:"5-7-5". Бывает и по-другому, даже у классиков, например, Басе.


А теперь пословица в хокку...

Пони быстрее
Несут повозку нашу.
Леди слезла...