недоговорки...

[Амир]

По материалам сайта durdom.in.ua.
Я только местами ашипки поисправлял да запятые расставил...

Спойлер

Наверное, мало кто задумывался, в чем разница между пословицей и поговоркой.
И то, и другое - афоризмы (меткие выражения) фольклорного происхождения. Только пословицы посложнее - состоят, как правило, из двух частей :
"Сколько волка не корми, а он все равно в лес смотрит", "Что посеешь, то и пожнешь", "Яке їхало, таке й здибало";
Иногда бывают рифмованные : "Без труда - не вытащить рыбку из пруда", "Не буди лихо, поки воно тихо"...

А поговорки попроще - с одной фразы: "Друзья познаются в беде", "Обоє рябоє" и даже "Путь к сердцу мужчины лежит через желудок"...

Иногда пословицы становятся поговорками, когда вторая часть теряется.
Например - поговорка : НЕ ВСЁ КОТУ МАСЛЕНИЦА - это часть пословицы: НЕ ВСЁ КОТУ МАСЛЕНИЦА, БЫВАЮТ И ПОСТНЫЕ ДНИ .
Смысл практически не меняется.

Спойлер

А вот в некоторых случаях смысл меняется.
Поговорка : ДВА САПОГА ПАРА - практически эквивалент вышеприведенной украинской пословицы (приказки) : яке їхало, таке й здибало.
Т.е. как бы предполагается - гармоничная пара.
Но полностью пословица звучит так: ДВА САПОГА ПАРА, ДА ОБА НА ОДНУ НОГУ - вроде не такая уж и гармоничная...

Или такой пример.
Поговорка ОН НА ЭТОМ ДЕЛЕ СОБАКУ СЪЕЛ (опытный, значит),
Пословица : ОН НА ЭТОМ ДЕЛЕ СОБАКУ СЪЕЛ, ДА ХВОСТОМ ПОДАВИЛСЯ (смысл несколько иной)...

И если сравнить восторженную поговорку: ВСЕ ЛЮДИ БРАТЬЯ!
с циничной пословицей : ВСЕ ЛЮДИ БРАТЬЯ, КАК КАИН И АВЕЛЬ,
то, к сожалению, скорее полный текст точнее.

Спойлер

Есть ещё немало афоризмов, от которых помнят лишь одну часть:

Курочка по зернышку клюет... да весь двор зас*ан.
Старый конь борозды не испортит... но и глубоко не вспашет!
...и очень известное высказывание:
В здоровом теле здоровый дух
- это большая редкость.

тоже часто цитируют не полностью...

Спойлер

Вернемся к сентенции : «В здоровом теле – здоровый дух»
Многие исследователи считают, что это высказывание - фраза из сатиры Ювенала:
«Orandum est ut sit mens sana in сorpore sano»,
что можно перевести как:
«Хотелось бы, чтобы в здоровом теле был ещё и здоровый дух (или здравый ум)»
— древнеримский поэт объясняет, чего именно следует просить у богов:
здорового духа (вариант: здравого ума) в здоровом теле, а не золота и власти…

Но ещё раньше Гиппократ – отец медицины – говорил : «Здоровый дух лечит тело»…
И он же выступал против жрецов Апполона, пропагандирующих культ тела.
Именно из уст Гиппократа прозвучала фраза о том, что не всегда в здоровом теле здоровый дух.

Так-то...
А вот еще недоговорки из Сети.
- Пьяному море по колено,

Спойлер

а лужа - по уши.

- Повторенье – мать ученья

Спойлер

и прибежище для лентяев.

- Кто старое помянет – тому глаз вон,

Спойлер

а кто забудет - тому оба.

- В семье не без урода,

Спойлер

а из-за урода всё не в угоду.

- Голод не тётка,

Спойлер

а родная мать.

- Тише едешь – дальше будешь

Спойлер

от того места, куда едешь.

[Brittany]

Амир, Спасибо, интересно!
Про тело и дух узнала из игры Что? Где? Когда?
А вот это:

Голод не тётка, а родная мать.

я слышала в другом варианте: Голод не тётка, пирожок не подсунет..

[Амир]

Не имей сто рублей, а имей сто друзей,

Спойлер

потому что каждый друг может дать по два рубля.

Есть еще интересная фишка про исключение, подтверждающее правило. В Сети можно встретить, что переводчики перепутали слова "испытывать" и "проверять", и изначальный вариант был "исключение проверяет правило": exceptio probat regulam.

Хотя вообще-то запустил эту норму в ход Цицерон. Суд был на тему, можно ли было Бальбу, по его гадитанскому происхождению, римское гражданство получать.

Cic. pro Balbo XIV, 32:
Etenim quaedam foedera exstant, ut Cenomanorum, Insubrium, Helvetiorum, Iapydum, non nullorum item ex Gallia barbarorum, quorum in foederibus exceptum est ne quis eorum a nobis civis recipiatur. Quod si exceptio facit ne liceat, ubi non sit exceptum, ibi necesse est licere. Vbi est igitur in foedere Gaditano, ne quem populus Romanus Gaditanum recipiat civitate? Nusquam.

Поскольку имеются определенные соглашения, с [такими-то], а также с [другими], которых согласно исключения в этих соглашениях мы в граждане не принимаем. Поскольку наличие исключения делает это [принятие в гражданство] незаконным, то там, где исключения [в соглашении] нет, это [положение] обязательно законно. Где [написано] в соглашении с гадитанами, что гадитан в римские граждане принимать нельзя? Нигде.

Так Цицерон это дело и выиграл. Гениально хитро.

[Ярогор]

Пословицы и поговорки
Рассмотрение с позиции недоговорок - весьма интересно