Игра. Переведите хокку

[Сью]

Игра - нужно распознать в японских хокку наши побасенки и стишки

[Шера]

Выросла сакура большая
цветет
не Россия

[Кукилугин]

зачем качаешься, тонкая сакура,
головушку наклоняя до самого забора?
судьба у тебя такая

[Brittany]

Кукилугин, Что стоишь, качаясь,
тонкая рябина, головой склоняясь до самого тына?


Подобно полноводной реке, сквозь туман
Течёт саке в грядущую мглу к могиле,
Не будет вечной любовь к дочери самурая

[Шера]

Подобно полноводной реке, сквозь туман
Течёт саке в грядущую мглу к могиле,
Не будет вечной любовь к дочери самурая

скатерть белая залита вином

[Благодарю]

народ вы че курили?

[Шера]

Выросла сакура большая
цветет
не Россия

а чего никто не хочет?

[Brittany]

Подобно полноводной реке, сквозь туман
Течёт саке в грядущую мглу к могиле,
Не будет вечной любовь к дочери самурая

скатерть белая залита вином

Нет!

[Сью]

Сью, а что за песня про белорусских партизан?

А вот это я сама не знаю - то что идёт под номерами - это из интернета, а без номеров уже сочинённые.

Повозка, везущая самурая,
не спеши умчаться вдаль
взгляд которой травам подобен...

Отгадываем.
Сделаю подсказку - следует обратить внимание на последнюю строчку...

[Сью]

Подобно полноводной реке, сквозь туман
Течёт саке в грядущую мглу к могиле,
Не будет вечной любовь к дочери самурая

Бежит река, в тумане тает?

[Благодарю]

ну таг че, калесами поделитесь граждане фармакологинцы?

взгляд которой травам подобен...

зайцы косят траву

[Сью]

Выросла сакура большая
цветет
не Россия

Украина?

[Brittany]

Бежит река, в тумане тает?

Нееет!!! Подсказка: Окуджава

[Сью]

ну таг че, калесами поделитесь граждане фармакологинцы?

Поделимся, правила игры и примеры см. выше.

зайцы косят траву

нет.

[Благодарю]

Поделимся, правила игры и примеры см. выше.

дык шоп есче и правила понять, нуно чем-то закинуца прежде

[Сью]

Начала своё цветение сакура,
Не видны берега реки
Дочь самурая песнь сложила у обрыва холма

[Благодарю]

Начала своё цветение сакура,

слыште в японии не ток сакура растет
и воше у нас сакурой зовут наголо бритого чучмека

[Шера]

Выросла сакура большая
цветет
не Россия

Украина?

подсказка - детская новогодняя песенка

[Благодарю]

подсказка - детская новогодняя песенка

в лесу родилась сакура
зимой и летом дрэд-ака-самураиц
несчадно надругивался на сакурой
выписывая ей тимбунтухи акинавой

[Шера]

Благодарю, почти угадал - маленькой елочке холодно зимой

[Благодарю]

Благодарю, почти угадал - маленькой елочке холодно зимой

елок нет, а палки есть

Начала своё цветение сакура,Не видны берега рекиДочь самурая песнь сложила у обрыва холма

выходила на берег сакура
на высокий на берег крутой
выходила, песню заводила
как сакуре трудно с головой