Кто нить объясните плиззз

[Благодарю]

Там слова очень коротенькие. Русские не ложатся.

да лано, просто переведи плиз, как белый стих

[Brittany]

переведи плиз, как белый стих

Коряво однако:

А вам неведомо, что это значит
Прослыть плохим, печальным, синеглазым
А вам неведома вся ненависть людей
И ложь кругом - стирает жизни краски..

Я нахожу приют в своих мечтах
Я ими наполняю жизни суть
Сознанье пусто, а любовь как месть
Как несвобода указует путь

А вам неведомо, что это значит
Когда рвёт грудь невысказанность чувств,
Да будьте прокляты, от боли не заплачу.
И даже стон не вырвется из уст.

[Благодарю]

Nora
ПАсип, оригинально..я по другому переводил, но у тя смысл лучше
а как точно это звучит: behind blue eyes ?

[ScherNatUr]

Уф..начить не мое...

ща-ща
не радуйся

с третьего раза попаду

[ScherNatUr]

во! нашла
Андрей Белый
СЕРЕНАДА
Ты опять у окна, вся доверившись снам, появилась...
Бирюза, бирюза
заливает окрестность...
Дорогая,
луна - заревая слеза -
где-то там в неизвестность
скатилась.
Беспечальных седых жемчугов
поцелуй, о пойми ты!..
Меж кустов, и лугов, и цветов
струй
зеркальных узоры разлиты...
Не тоскуй,
грусть уйми ты!
Дорогая,
о пусть
стая белых, немых лебедей
меж росистых ветвей
на струях серебристых застыла -
одинокая грусть нас туманом покрыла.
От тоски в жажде снов нежно крыльями плещут.
Меж цветов светляки изумрудами блещут.
Очерк белых грудей
на струях точно льдина:
это семь лебедей,
это семь лебедей Лоэнгрина -
лебедей
Лоэнгрина.
1904

[ScherNatUr]

Ну шо, вернемся к нашим баранам, рыбам и прочим весам
Автор другой, не Подводный
не знаю, хто
Не интересно
У Подводного интересней, но почему-то нет у меня его аспектов

Солнце в гармоничном аспекте с Марсом
Мужественность и физическая сила ( ) и большое стремление к активной деятельности. Способность проводить намеченное в жизнь, быть последоватиельным и верным компаньоном. Характер лидера: умение добиться поставленной цели и смелость в опасной ситуации

Венера в гармоничном аспекте с Юпитером
Художественные способности ( ), эстетизм в поведении и стиле жизни. Эмоциональная тяга к религии. Хороший вкус; умение ладить с людьми, приветливы и щедры, чем завоевывают популярность. Удачливы в финансовых делах.

Сатурн в гармоничном аспекте с Узлами Луны
Благоприятно влияет на дела, требующие общественной поддержки. Легко находят понимание у людей консервативного склада

Нептун в гармоничном аспекте с Узлами Луны
Способность безболезненно приспособиться к существующим в обществе нравам и нормам и незаметно их трансформировать. Умение увидеть направление культурного развития.

Сатурн в гармоничном аспекте с Нептуном
хорошая способность к концентрации, умение управять своим воображением. Склонность к групповой работе ( ). Интерес к парапсихологии, оккультизму. Дальновидность в житейском плане. Умение раскрывать тайные дела, действовать скрыто, получать непонятными путями нужную информацию. Обязательны - этого же требуют от других.

Венера в напряженном аспекте с Узлами Луны
Проявления эмоций противоречат общепринятым нормам.

Чет у тя аспектов мало
Еще Луну поставлю, посмотрим

[ScherNatUr]

Да будьте прокляты, от боли не заплачу.

эт не про меня, эт наверно про Нору

Благодарю
а ты как переводил?

[Благодарю]

Андрей Белый СЕРЕНАДА

Мдя, я -то был высокого мнения о себе, и думаль шо по русски могу читать...
в хип-хопе чтоль её петь?

[Благодарю]

no one knows what it's like
to be the bad man
to be the sad man
behind blue eyes
and no one knows
what it's like to be hated
to be faded to telling only lies
кому это ведомо, как это быть
отчаявщимся, грустным
за этими голубыми глазами
и никто не ведает
что такое быть ненавидимым ,
когда тебя стирают за твою ложь...

[ScherNatUr]

в хип-хопе чтоль её петь?

а че, серенады не поешь?


не, я больше искать не буду
тут оказалалось, шо я тока женские стихи люблю
пока это нашла, чуть не окосела
пой в хип-хопе

[ScherNatUr]

по-моему нормальный ритм

[Brittany]

а как точно это звучит: behind blue eyes ?

За голубыми глазами.
Люди смотрят - видят одно. А внутри другое.

[ScherNatUr]

За голубыми глазами.
Люди смотрят - видят одно. А внутри другое.

во - это ближе к теме

[Brittany]

эт не про меня, эт наверно про Нору

У меня просто эмоциональнее, чем в оригинале.

[Благодарю]

У меня просто эмоциональнее, чем в оригинале.

картика просто другая..
Ты смотрела клип? [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=qrFwtlMd0H8[/youtube]

[ScherNatUr]

дальше то писать или уже не интересно?

у мну мнооооога!

[ScherNatUr]

У меня просто эмоциональнее, чем в оригинале.

дело не в эмоциях, а в сути
про тебя я пошутила
в исполнении Благодарю тоже не про меня

[Brittany]

в сути

Суть осталась. Просто заострилась.

не про меня

Тафай - про тебя!

[ScherNatUr]

Мы остановились на Серенаде
она мне нравится
я ее чувствую, можно считать, что про меня

[Brittany]

Мы остановились на Серенаде

Знаешь - читать глазами это одно. А если это спеть - там слова все спутаются, их слишком много,
одно цепляется за другое. В песне так не нужно.

Дорогая,о пустьстая белых, немых лебедей меж росистых ветвей на струях серебристых застыла -одинокая грусть нас туманом покрыла.От тоски в жажде снов нежно крыльями плещут.

В песне это не будет красотой, это - красивость. Всё перенасыщено.
Далеко не все стихи ложатся в песне.