Знающие английский хорошо, нид хелп!

[arty]

сочинил пару песенок (на тему бхакти) на английском, а так как сам не носитель, то в паре мест не совсем уверен, верно ли перевёл. Проверьте мой language level, плиззз

1.

Why, why don’t you look at me?
Why don’t you hear me?
Just think of me, and I’ll be free,
Why are you so severe?

Пр.:
Now I’m standing here undressed,
Oh, please, don’t you be stressed!
As I came here because of you,
But scared desiring you…


I’m so keen on your embrace,
And feeling so depressed…
(but) When I put my poor mind on you
- Sky’s beautiful and pure!

Пр.:
Now I’m standing here undressed,
Oh, please, don’t you be stressed!
As I came here because of you,
But scared desiring you…


2.

We are all lying in the mud
And blowing bubbles.
Your grace again has passed by,
But we still trust.

Clasp us, embrace,
Don’t take away your grace
Let sound spring beats
We are your dirty kids!
(x2)

Your palm is heavier than stone,
Your soul is shining.
We cannot live without your warm,
Without your eyes.

Clasp us, embrace,
Don’t take away your grace
Let sound spring beats
We are your dirty kids!
(x2)

---------------------
scared desiring you… - "боюсь желать тебя"

[dised]

Формально я согласна насчёт этих двух слов.

You're right - in poetry, anything can be done. And, of course, the
poet/author is the final judge of what is correct in their own poem. I
personally think that "warmth" would be better there, but Stewart agrees
with the author that "warm" fits the rhyme better.
I'd be interested in reading the whole poem....

[Brittany]

dised, и о чём ты (она) спорил(а)-то? Просто из желания поспорить?

[dised]

Nora

[Brittany]

Nora

Значит, я не ошиблась. Так оно и было.(((

[dised]

Nora

Значит, я не ошиблась. Так оно и было.(((

Нора, да это я скорее спорил. Она смотрела это стихотворение навскидку 1-2 мин и выделила 3 момента. Насчет употребления warm вне технического значения она не сталкивалась.

[Brittany]

dised, извини, читать письмо не буду) Пусть читают, кому интересно.

[Бриджит]

Вставайте, граф! Рассвет уже полощется,Из-за озерной выглянув воды.И кстати, та вчерашняя молочницаУже поднялась, полная беды.

ну так я и о чем говорю. В поэтическом слоге все можно, и к разговорной речи это не относится