)) Прошу помощи в Беседке

[Brittany]

Подскажите, плиз, что, в вашем понимании, означает Единое (Единый??) в данном контексте?
(потому что я уже торможу, параллельно переводя соглашение)

Видеть - не значит просто смотреть,
это значит пребывать в покое, слившись с окружающим.
Понимать звуки - это не значит просто слушать,
это значит быть безмолвным и пустым.
Соблюдать умеренность - это не значит ограничивать себя подобно скряге, но значит осуществлять это постепенно, как бы в тайне от себя самого. Тот, кто практикует эти три правила, никогда не исчерпает их до конца,
Но, сочетая их вместе, сможет достигнуть Единого.
Четырнадцатый стих Дао Де Цзин

[Титан]

Подскажите, плиз, что, в вашем понимании, означает Единое (Единый??) в данном контексте?
(потому что я уже торможу, параллельно переводя соглашение)

Видеть - не значит просто смотреть,
это значит пребывать в покое, слившись с окружающим.
Понимать звуки - это не значит просто слушать,
это значит быть безмолвным и пустым.
Соблюдать умеренность - это не значит ограничивать себя подобно скряге, но значит осуществлять это постепенно, как бы в тайне от себя самого. Тот, кто практикует эти три правила, никогда не исчерпает их до конца,
Но, сочетая их вместе, сможет достигнуть Единого.
Четырнадцатый стих Дао Де Цзин

Откажитесь от перевода книги.
Обьясните заказчику это тем, что не обладаете достаточной квалификацией в переводе подобных текстов.

[Ангел Скво]

Ты себя не чувствуешь частью вселенной?

Для этого надо уметь грокать. Некоторые не хотят учиться - поэтому навсегда остаются по ту сторону. Сами по себе. Для себя.

[Титан]

На Небе есть такая поговорка:
"Когда-нибудь тебя заставят прочитать все, что ты написал".

[Brittany]

Откажитесь от перевода книги.Обьясните заказчику это тем, что не обладаете достаточной квалификацией в переводе подобных текстов.

Это моя работа.

[Ангел Скво]

На Небе есть такая поговорка:

А вы с неба? Ух ты!

[Ювелир]

Nora, может не единое а целостность? Соблюдая три этих правила постепенно погружаясь и живя ими вы обретаете Целостность.

[Brittany]

Nora, может не единое а целостность? Соблюдая три этих правила постепенно погружаясь и живя ими вы обретаете Целостность.

Пасип! Я уже давно это всё перевела!

[Ювелир]

Nora, может не единое а целостность? Соблюдая три этих правила постепенно погружаясь и живя ими вы обретаете Целостность.

Пасип! Я уже давно это всё перевела!

Ага! Как перевела? Извини, я просто читаю вопрос. А на остальных постах не по теме ломаюсь)))) Единое как что? Интересно. Если не трудно напиши?

[007]

Но, сочетая их вместе, сможет достигнуть Единого.

Когда ЕДИНЫЙ ...его Достигнет *

[Amber]

Ангел Скво,

Для этого надо уметь грокать

Из того, что я поняла насчет гроканья, для этого нужна открытость. Она и будет умением грокать. Как думаешь?

[tigrizia]

ну хоть ты и перевела, у тебя все ж таки всроде остались непонятки?
вот как этот текст можно объснить с точки зрения теософии:

Видеть - не значит просто смотреть,это значит пребывать в покое, слившись с окружающим.

если ты будешь смотреть и не будешь в покое - ты не сможешь разглядеть хорошо.
например, направь камеру на что-нибудь - если твоя рука будет дрожжать - изображение будет скакать (хи, смешно получилось ),
и разглядеть это что-нибудь будет сложно. а если твоя камера будет находится в покое, то есть не двигаться, то можно будет очень хорошо рассмотреть детали, без помех. слившись с окружающим - все находится в движении, все куда то движется - надо двигаться с окружающим, чтоб это что-нибудь не исчезло из поля зрения. например, чтоб разглядеть летящую пушинку нужно слиться с ветром, который ее несет куда-то....

Понимать звуки - это не значит просто слушать,это значит быть безмолвным и пустым.

если слушая ты будешь говорить сам - ты не услышишь звуков. чтобы услышать надо молчать. чтобы понять услышанное - надо ни о чем постороннем не думать.ты принимаешь информацию в чистый сосуд, и ни с чем не перемешиваешь. для этого надо быть пустым.

Соблюдать умеренность - это не значит ограничивать себя подобно скряге, но значит осуществлять это постепенно, как бы в тайне от себя самого.

если ты себе запрещаешь что-либо делать - значит ты этого желаешь. а желание придает энергию для осуществления желаемого. поэтому не запрещать, то есть не ограничивать себя надо, а желать другого. обратного. в тайне - то есть не думать о том, чего нельзя делать, или делать нежелательно.

Тот, кто практикует эти три правила, никогда не исчерпает их до конца,

ну если долго смотреть на что то можно находить все новые и новые детали. это как атом - познание его неисчерпаемо.
если молчать - можно услышать бесконечно много.
если не запрещать себе - то можно желать правильного сколько угодно.

Но, сочетая их вместе, сможет достигнуть Единого.

Единый - то что невозможно осмыслить, откуда все произошло и куда все уйдет. то что существовало всегда, существует сейчас и будет существовать.
Ну, например - в океане в воде растворена соль. эта соль на берегу каком-то оседает кристаллизуется, отделяется от океана, от воды. ВОда испаряется - тоже отделяется от океана. Но океан не перестает существовать. И вода и соль рано или поздно в него вернутся.
Так и мы раньше были растворены в чем-то, и туда же вернемся. И тот кто наблюдает и слушает и соблюдает умеренность, находится там, а не здесь. Потому что не мы смотрим, а НАБЛЮДАТЕЛЬ. который сокрыт глубоко в душе.

[Brittany]

ну хоть ты и перевела, у тебя все ж таки всроде остались непонятки?

Нет, я пока думать об этом оставила. Я про энергию мыслей перевожу сейчас

Единый - то что невозможно осмыслить, откуда все произошло и куда все уйдет. то что существовало всегда, существует сейчас и будет существовать.

Да, спасибо, Тигрёнок!

[tigrizia]

Я про энергию мыслей перевожу сейчас

про энергию мыслей? ни че себе.
это как? вернее что?

[tigrizia]

Да, спасибо, Тигрёнок!

да всегда пожалуйста

[Brittany]

это как? вернее что?

Это в теме "Да?"

[kistinin]

Nora,
Я думаю в английском такого слова нет...
Скорее всего это будет "на одной частоте" или "на одной ноге"

А всё-таки ... - как ты это перевела на английский ?
фразу в студию

[Марк Омаров]

(потому что я уже торможу,

Тормозишь по ясной причине. Нет рядом любимого мужчины. Всё остальное от лукавого. Не отвлекай честных людей от государственных дел. Ищи своего любимого мужчину не за счет общенародного бюджета!

[Brittany]

Тормозишь по ясной причине.

Ты вытащил тему годичной давности. Я давным-давно не торможу))
Перевод сдан, скоро книга должна выйти.

Ищи своего любимого мужчину не за счет общенародного бюджета!

а это что ещё за бред...

[Марк Омаров]

а это что ещё за бред...

Отвлекаешь народ ФДК на свои личные проблемы. А они в это время не увеличивают ВВП своей страны.

[отражение]

Подскажите, плиз, что, в вашем понимании, означает Единое (Единый??) в данном контексте?

Единый...

мы слышим шум воды, слышим пение птиц, смотрим на облака...
мы сливаемся с природой...

А забываем про то, что шум воды, ветер, подземные толчки, столкновение добра и зла, света и тьмы, От-того дрожит земля, и вода не живёт, а дрожит вместе с ней.
от того поют птицы. что не могут не кричать, пролетая над морем чайками, что голодные они и хотят кушать, что в гнёздах ждут маленькие птенцы, Воет волком соловей на верхушке дерева, воет о прекрасной жизни, воет, потому что не может не выть. А где-то в лесу, понимая всю красоту ночного неба выводит свои трели одинокий волк, который не хочет убивать зайцев, но не может без этого прожить, Не кушают волки шишек и цитрусовых.

Плывут по небу облака... Плывут, а что делать?! Солнце столкнулось с водой. Огонь столкнулся с водой. Свет ударил по темноте... В месте соприкосковения возник неразрешимый конфликт. Погиб огонь, смертельно ранена вода. их смерть породила облака, которые ни свет, ни тьма, ни огонь и не вода, ни рыба, ни мясо... просто облака...

Единым на земле - лишь СМЕРТЬ. Чтоб полюбить облака, надо всей душой полюбить Смерть.

Была Тьма , но с появлением Света- Смерть пришла в Мир.

Царство СМЕРТИ.