Об иностранных языках (отделено от экономики и финансов)

[Arina]

solaris, так на каком языке вы говорите "доброе утро"?
У меня даже попугай говорит по-русски...честно. он полиглот...., в отличии от меня. Но детей пусскому я научила. В школе все остальные...
Я правда аглицкий вообще забыла

Когда у меня дети только начинали разговаривать, ребенок притащил из садика "найн". На все вопросы - найн и все тут. У меня встали волосы дыбом, я подумала, это што ж у меня за реакция будет, когда он на немецком заговорит и решила ускорить отьезд. Чтобы не травмировать свою психику

[Бриджит]

У меня даже попугай говорит по-русски...честно. он полиглот...., в отличии от меня. Но детей пусскому я научила. В школе все остальные...

у меня француз знакомый живёт в Ереване, женат на армянке. Научил жену говорить по французски и детей тоже.

[dobrovolya]

Arina, чтобы сохранить язык родителей у детей за границей, нужно только одно - желание родителей. все остальное - отмазки.

[Arina]

Arina, чтобы сохранить язык родителей у детей за границей, нужно только одно - желание родителей. все остальное - отмазки.

Оля, когда мы были на собрании в садике, некоторые родители капец как переживали, что дети будут говорить на немецком с акцентом. Им стыдно, что будет заметно, что дети русские. А мне было стыдно за этих русских.

[L@risa]

Arina, чтобы сохранить язык родителей у детей за границей, нужно только одно - желание родителей. все остальное - отмазки.

Идем по городу со старшей сейчас, между собой говорим по-русски, так продавцы все к нам на русском обращаются... мы ржем и отвечаем на сербском. Мы вообще с детьми межлу собой по-русски везде. Даже старшие сыновья мужа со мной по-русски. Им практика, а мне все равно...

Но я аглицкий забыла

[dobrovolya]

Arina, чтобы сохранить язык родителей у детей за границей, нужно только одно - желание родителей. все остальное - отмазки.

Оля, когда мы были на собрании в садике, некоторые родители капец как переживали, что дети будут говорить на немецком с акцентом. Им стыдно, что будет заметно, что дети русские. А мне было стыдно за этих русских.

это просто глупость родителей. даже немцы рекомендуют - говорите с детьми на языке, которым вы владеете в совершенстве. иначе дети научатся сразу говорить с ошибками и не научатся говорить разносторонне, используя максимум словарного запаса - таковым мы обладаем только в своем родном языке

[L@risa]

Arina, чтобы сохранить язык родителей у детей за границей, нужно только одно - желание родителей. все остальное - отмазки.

Оля, когда мы были на собрании в садике, некоторые родители капец как переживали, что дети будут говорить на немецком с акцентом. Им стыдно, что будет заметно, что дети русские. А мне было стыдно за этих русских.

Бред.... дети акценты снимают на раз.... если источник нормальный, а вот если начинать с детьми на плохом иностранном, то булут на плозом иностранном говорить.
Проверено.
Я поэтому и решила, что нужно дома на чистом языке говорить. Дря меня чистый -русский.

[Бриджит]

некоторые родители капец как переживали, что дети будут говорить на немецком с акцентом. Им стыдно, что будет заметно, что дети русские.

однажды звонила в Германию в клинику по просьбе знакомых. Снимает трубку девушка. Я: Ду ю спик инглиш? - Ес.
поговорили о том, что меня интересовало, мне нужно было ещё раз перезвонить, спрашиваю её имя. Она: Свэтлана.
Я: Ду ю спик рашн? - Ноу
А ю рашн?
Ноу ай эмнт, бат май пэрэнтс а.

Без комментариев


Зато другая ситуация: выбираю в этом месяце гостиницу в Ганновере, звоню в агентство апартаментов, начинаю говорить по английски. На том конце вопрос: А ю фром Раша?
-Ес
ответ с акцентом: говорите пожалуйста по русски, мы вас понимаем.

[L@risa]

dobrovolya, и я о том же...

[Vesna1]

Кстати, дети-билингвы нередко быстрее развивается и более способны к языкам.

[L@risa]

Моя старшая русс класику читает в оригинале, поэтому имеет на бал выше других изначально.

[dobrovolya]

L@risa, у нас правило - дома только на русском, за дверью - как хотите.

с английским у меня такая же беда была: немецкий вытеснил полностью место в мозгу, оставленное для "иностранного языка". когда начала реанимировать, был вообще дурдом - переводила в два шага с немецкого на английский и наоборот, через русский. с соответствующим результатом.

чтобы язык сохранить, надо им пользоваться. лучше всего с носителями языка. или найди собрата по несчастью, встречайтесь и говорите пару часов только на английском.

[Y-ina]

А ю рашн?Ноу ай эмнт, бат май пэрэнтс а.

а что это значит?

[L@risa]

Кстати, дети-билингвы нередко быстрее развивается и более способны к языкам.

Не всегда, моя младшая аглицкий не любит.., кошмар будет когда еще итальянский придет

Добавлено спустя 1 минуту 39 секунд:
dobrovolya, у тебя хоть немецкий из другой языковой группы, а у меня из славянской.... тупею , зато дети знают русский!

[Бриджит]

Мне кажется английский невозможно забыть
сейчас когда много читаю на французском, ловлю себя на мысли, что английский в сравнении кажется очень родным.

Добавлено спустя 1 минуту 2 секунды:

а что это значит?

Вы русская? - Нет, я не русская, но мои родители русские.

[Vesna1]

Не всегда, моя младшая аглицкий не любит.., кошмар будет когда еще итальянский придет

Так это не вопрос неспособности, а вопрос нелюбви и нежелания что-то учить. Может, английский - это не ее.
Итальянский, кстати, проще, красивее и гибче. Вдруг с ним как раз все будет хорошо.

[dobrovolya]

Кстати, дети-билингвы нередко быстрее развивается и более способны к языкам.

у меня две противоположности, оба билингвиста. дочке русский дается в полоборота, сын иногда элементарные вещи забывает как называются но третий язык (английский, а у дочки теперь и франзцузский) дается легче. в голове есть схема "как выучить язык".

[Y-ina]

Бриджит, спасибо

[Бриджит]

но третий язык (английский, а у дочки теперь и франзцузский) дается легче. в голове есть схема "как выучить язык".

да, второй язык учить всегда проще, чем первый.

[L@risa]

Не всегда, моя младшая аглицкий не любит.., кошмар будет когда еще итальянский придет

Так это не вопрос неспособности, а вопрос нелюбви и нежелания что-то учить. Может, английский - это не ее.
Итальянский, кстати, проще, красивее и гибче. Вдруг с ним как раз все будет хорошо.

Ох надеюсь... никогда не забуду ее :"... тхе мазер..." откуда у нее это ясное З ?
Для Дины. Тхе - это the