Диагностика кармы. Теория и практика. Архив на 27.07.2016

#1 **Brittany** » Вт, 5 ноября 2013, 11:50

Помогите чайнику...
Перевожу эл. часть. Там есть разъём заземления.
Разъём можно назвать соединителем?
или это гнездо? или гнездо и соединитель это одно и то же?
Смотрела в Сети картинки. Все разъёмы выглядят по всякому...все разные... и
трубочки... и проводочки, и цилиндрики.

#3 **Amigo** » Вт, 5 ноября 2013, 12:03

Nora, а в какую сторону переводишь? и если на русский - почему нельзя оставить разъем заземления? это только звучать по сути может не корректно и нелогично вроде бы, а на самом деле это и разъем и место соединения и гнездо разъема земли :smile:

#4 **Верипаз** » Вт, 5 ноября 2013, 12:13

Разъём только в своей простейшей конфигурации можно назвать конектом. А так разъём соединяет множество электрических линий ондовременно. Потому и выделили этот конект в особый статус - разъём, который чисто механически (если автоматически, то иной термин) может соеденить/разомкнукть электическую цепь.
А уж есть ли в этом разъёме "земля", нулевая фаза" и еще 62 вида передачи сигналов - это дело десятое - в каждом конкретном случае дается схема разъёма, где всё детально описывается.

#5 **dised** » Вт, 5 ноября 2013, 12:19

Мне кажется, что перевод разъем заземления не совсем корректен, т.к в разъеме может присутствовать и фаза и ноль.
Лучше, наверное, перевести "соединение заземления".

#6 **Brittany** » Вт, 5 ноября 2013, 12:20

Amigo, )) перевожу с русского на англ. Электрические темы бывают крайне редко,
они несложные, но у меня всегда с ними какие-то затыки...((

Верипаз писал(а):в каждом конкретном случае дается схема разъёма, где всё детально описывается.

Нет у меня никакой схемы.(( Просто текст: разъём заземления на приборе.
То есть место, куда втыкают... другие разъёмы :crazy:

чтоб им ни дна, ни покрышки..
Я так понимаю, что этот разъём заземления - "мама", но
маму нельзя писать в инструкции((

#7 **dised** » Вт, 5 ноября 2013, 12:24

Nora, а что за прибор?

#8 **Верипаз** » Вт, 5 ноября 2013, 12:27

Ну, может в каком-то самом частном случае, заземление выведенно в виде отдельного разъёма. Как у меня на СВЧ 1994 года выпуска есть отдельный провод "земли" от СВЧ, который куда-то надо пришпандорить. И понимаю, что неправильно, но лучше батареи отопления ничего нет.
Но если ВОБЩЕМ, то это какой-то нонсенс.

#9 **Brittany** » Вт, 5 ноября 2013, 12:42

dised писал(а):Мне кажется, что перевод разъем заземления не совсем корректен, т.к в разъеме может присутствовать и фаза и ноль.
Лучше, наверное, перевести "соединение заземления".

Так это русский текст - разьём заземления, мне его надо перевести на англ.
Я на англ.так и написала - соединение заземления, но не знаю, правильно или нет.
Когда мне начинают говорить про фазу и ноль, я вообще впадаю в ступор..
:sedit:

Спойлер: это для меня китайская грамота!

#10 **dised** » Вт, 5 ноября 2013, 12:47

Nora писал(а):Я на англ.так и написала

ground connector - нормально. Куда больше?

#11 **Brittany** » Вт, 5 ноября 2013, 12:54

dised,

#12 **Nickel** » Вт, 5 ноября 2013, 12:54

earth

Nora писал(а):Так это русский текст - разьём заземления, мне его надо перевести на англ.

на фига вы берёте тексты в которых вы не разбираетесь? :unsure:

#13 **Brittany** » Вт, 5 ноября 2013, 12:57

dised, а клемма заземления это другое?

#14 **Brittany** » Вт, 5 ноября 2013, 12:58

Nickel, )))) так сложилось исторически. Я не беру. Мне дают.

#15 **dised** » Вт, 5 ноября 2013, 13:02

Nora писал(а):dised, а клемма заземления это другое?

Это, видимо, место на приборе, к которому крепится провод заземления. Противоположный конец провода может крепиться, как сказал Вырвиглаз, даже к батарее.
Ох, нет...это штучка находится на самом проводе. И уже с помощью нее провод крепиться к прибору.

#16 **Верипаз** » Вт, 5 ноября 2013, 13:07

dised
как сказал Вырвиглаз, даже к батарее.
============================
dised, а что с Вами было бы, если подобное Вы написали на НФ?

#17 **Brittany** » Вт, 5 ноября 2013, 13:08

dised, то есть, клемма это одно, а разъём -другое?
ground connector и earth connector это абсолютно разные вещи? :unsure:

#18 **dised** » Вт, 5 ноября 2013, 13:08

Верипаз писал(а):ised, а что с Вами было бы, если подобное Вы написали на НФ?

Простите великодушно. Пошутил.

#19 **Nik** » Вт, 5 ноября 2013, 13:09

Nora писал(а):Помогите чайнику...
Перевожу эл. часть. Там есть разъём заземления.
Разъём можно назвать соединителем?

Гнездо заземления.

гнездо заземления — grounding jack

#20 **Amigo** » Вт, 5 ноября 2013, 13:13

Nora, да уж)) что такое "мамка-папка" им сложно будет объснить :-D

в любом случае из твоих слов я понимаю это место куда присоединяется провод заземления.

и уж если тебе дают такие тексты, непрофильные, значит у заказчиков есть небольшой задел для погрешностей в переводе. Это их выбор.

#21 **dised** » Вт, 5 ноября 2013, 13:15

Nora писал(а):dised, то есть, клемма это одно, а разъём -другое?
ground connector и earth connector это абсолютно разные вещи?

Я там исправил свое сообщение выше.
Попробую объяснить на пальцах.
Допустим, есть медный провод. Это наше заземление. Его нужно как-то приделать к прибору. Можно просто намотать на какой-нибудь болтик прибора, но контакт в этом случае будет слабый.
Поэтому на конец провода делают что-то типа такого:

Это и есть клемма.
То есть пока заземление не подсоединено, то клемма - это не разъем.
А если подсоединить, то уже будет с разъемом единым целым.
Пока так понимаю.

Диагностика кармы. Теория и практика. Архив на 27.07.2016

Разъём

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)