Знающие английский хорошо, нид хелп!

[arty]

сочинил пару песенок (на тему бхакти) на английском, а так как сам не носитель, то в паре мест не совсем уверен, верно ли перевёл. Проверьте мой language level, плиззз

1.

Why, why don’t you look at me?
Why don’t you hear me?
Just think of me, and I’ll be free,
Why are you so severe?

Пр.:
Now I’m standing here undressed,
Oh, please, don’t you be stressed!
As I came here because of you,
But scared desiring you…


I’m so keen on your embrace,
And feeling so depressed…
(but) When I put my poor mind on you
- Sky’s beautiful and pure!

Пр.:
Now I’m standing here undressed,
Oh, please, don’t you be stressed!
As I came here because of you,
But scared desiring you…


2.

We are all lying in the mud
And blowing bubbles.
Your grace again has passed by,
But we still trust.

Clasp us, embrace,
Don’t take away your grace
Let sound spring beats
We are your dirty kids!
(x2)

Your palm is heavier than stone,
Your soul is shining.
We cannot live without your warm,
Without your eyes.

Clasp us, embrace,
Don’t take away your grace
Let sound spring beats
We are your dirty kids!
(x2)

---------------------
scared desiring you… - "боюсь желать тебя"

[Dmitrig]

На форуме только один человек может дать качественную оценку перевода. Это Нора Грин. Но она берёт за работу деньги.

[RinkA]

Это Нора Грин

да она в этом деле мастер

[Dmitrig]

она в этом деле мастер

Это точно. Берёт дороговато, но никто не жаловался. Свою работу делает качественно.

[arty]

всем спасибо, знающие (не будем говорить кто) люди подсказали, что не хватает только "of":
I'm scared of desiring you
:rose:

[dised]

всем спасибо, знающие (не будем говорить кто) люди подсказали, что не хватает только "of":
I'm scared of desiring you

-Здесь of не обязательно. Может быть, а может и не быть.
-В этом предложении We cannot live without your warm должно быть We cannot live without your warmth.
-Let sound spring beats
Скажите, что на русском вы имели ввиду. Возможно, что перевели неверно.

[Brittany]

dised, the warm (your warm) и warmth синонимы.

[прав]

Now I’m standing here undressed,

[dised]

dised, the warm (your warm) и warmth синонимы.

Нора, warm обычно употребляется как прилагательное. Оно не может идти с местоимением your и артиклем the.
Как существительное warm употребляется только в техническом значении:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=warm&l1=1

[Brittany]

dised, я абсолютно согласна!))
Дело в том, что когда я была студенткой,
мне американцы подарили книгу стихов. Вот там я и увидела это странное употребление, показала преподавателю,
она мне сообщила, что в поэтическом языке это допускается...

прилагательное. Оно не может идти с местоимением your и артиклем the.

Прилагательное с определённым артиклем является субстантивированным существительным: poor people '- the poor.

[Бриджит]

Нора, warm обычно употребляется как прилагательное. Оно не может идти с местоимением your и артиклем the.

Нора права, у англичан вообще размыты границы этих двух частей речи - прилагательного и существительного. И при субстантивации прилагательное приобретает все признаки существительного - может быть подлежащим, дополнением, предикатвным членом.

с определённым артиклем

и с неопределённым тоже. Например, a native

[Y-ina]

какие вы все умные мне вообще не довелось учить иностранный.

[dised]

dised, я абсолютно согласна!))
Дело в том, что когда я была студенткой,
мне американцы подарили книгу стихов. Вот там я и увидела это странное употребление, показала преподавателю,
она мне сообщила, что в поэтическом языке это допускается...

прилагательное. Оно не может идти с местоимением your и артиклем the.

Прилагательное с определённым артиклем является субстантивированным существительным: poor people '- the poor.

Я, наверное, не совсем точно донес свою мысль. В этом стихотворении автор (переводчик) имеет ввиду какое-то душевное тепло. И по структуре предложения слово warm выступает как существительное. Но существительное warm в английском языке -это не душевное тепло. Это какая-то физическая величина, измеряемая какими-нибудь джоулями или килокалориями.
Это как в армии, помню, было стихотворение в ходу, которое начиналось словами: "Ты хороша как ЗИЛ-130...".
Поэтому в этому поэтическом контексте лучше употребить warmth
Нора, а в том стихотворении из книги американцев тоже было слово warm?

[Brittany]

а в том стихотворении из книги американцев тоже было слово warm?

Так я ж о том и толкую! Я непонятно написала?
Там было the warm we need.

Поэтому в этому поэтическом контексте лучше употребить warmth

Ты хочешь спорить американским поэтом?
Формально я согласна насчёт этих двух слов. Но я не англоязычная.

[dised]

Так я ж о том и толкую! Я непонятно написала?
Там было the warm we need.
Ты хочешь спорить американским поэтом?
Формально я согласна насчёт этих двух слов. Но я не англоязычная.

Я не хочу спорить с американским поэтом ни в коем случае. Тем более, что то стихотворение есть только в твоей памяти. Попробуй поискать в инете это сочетание, и чтобы там говорилось о душевном тепле, а не тепле батареи.
П.С Сегодня выйдем на связь с носителями языка. Зададим этом вопрос. Может быть ты и права.

[Brittany]

Попробуй поискать в инете это сочетание, и чтобы там говорилось о душевном тепле, а не тепле батареи.

Эдик! Ты потрясающе не умеешь слушать собеседника! На удивление просто!
Я согласна, я согласилась, для чего мне что-то искать в интернете??

[Бриджит]

dised, ты чего докопался?

вот тебе на вскидку:

Помедлим у реки, полощущей
Цветные бусы фонарей.
Я доведу тебя до площади,
Видавшей отроков-царей...

скажи, в обычной жизни в русской речи мы употребляем глагол "полоскать" относительно реки или другого водоёма?

[Кыкугыл]

Навело на размышления слово 'stressed' - в данном контексте. Насколько понимаю, это слово означает "акцентировать, выделять, подчёркивать что-либо"

[dised]

dised, ты чего докопался?

вот тебе на вскидку:

Помедлим у реки, полощущей
Цветные бусы фонарей.
Я доведу тебя до площади,
Видавшей отроков-царей...

скажи, в обычной жизни в русской речи мы употребляем глагол "полоскать" относительно реки или другого водоёма?

Вставайте, граф! Рассвет уже полощется,
Из-за озерной выглянув воды.
И кстати, та вчерашняя молочница
Уже поднялась, полная беды.

[СТ]

arty, самое правильное - это действительно показать носителю языка. Если ко мне придут в гости - я покажу, хочешь?