Системные хокку. Автор неизвестен.

Список разделов Прочее Беседка

Описание: Обсуждаем все, что угодно, не относящееся к тематике сайта. Просто живое общение.

#1 Амир » Вс, 24 мая 2009, 16:47

Читая эти хокку, так и представляешь себе самурая в шелковом кимоно, с чашкой теплого саке, медитирующего в саду камней над упавшими "форточками"...

Спойлер
Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.

Вчера работало.
Сегодня не работает уже. –
Вот так и Windows.

Спойлер
Aborted effort.
Close all that you have worked on.
You ask far too much.

Усилье тщетно.
Закрой все с чем работал.
Так много хочешь ты...

Спойлер
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.

Окошки NT в бесчуствии.
Я Синий, Смерти, Экран!
Никто не услышит криков твоих.

Спойлер
Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.

Будь терпелив.
Что стоит гнев твой?
Вся сеть упала!

Спойлер
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.

Поломка превратила
Твой компьютер дорогой
В обычный камень у дороги...

Спойлер
Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.

Три вещи предопределены:
Налоги, Смерть, утрата данных.
Так угадай же, что теперь случилось?

Спойлер
You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.

Вступил в поток,
Но вдруг вода ушла...
Странички нет здесь больше.

Спойлер
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.

Так мало памяти.
Хотим мы охватить все небеса.
Но не получится наверно.

Спойлер
First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.

Снег сначала, потом тишина
Монитор в тыщу долларов умер...
Так красиво...

Спойлер
от переводчика (Сергей Москалев, punto.ru):

Windows не может модем подцепить
говорит про какую-то инфу...
Как мне связаться с тобой?
http://www.futura.ru/index.php3?idart=136
Амир
Автор темы
Аватара
Откуда: акварель
Сообщения: 5414
Темы: 112
Зарегистрирован: Ср, 12 декабря 2007
С нами: 17 лет 8 месяцев

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#2 Brittany » Вс, 24 мая 2009, 18:05

Амир
:-D Гениально.
Brittany
Аватара
Сообщения: 80340
Темы: 563
Зарегистрирован: Вт, 30 мая 2006
С нами: 19 лет 2 месяца
О себе: июль

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#3 Brittany » Вс, 24 мая 2009, 19:00

Fermion писал(а):почему оригиналы на английском, а не на японском?
Чай, Виндоуз были сочинены сначала на английском.. :tongue:
Brittany
Аватара
Сообщения: 80340
Темы: 563
Зарегистрирован: Вт, 30 мая 2006
С нами: 19 лет 2 месяца
О себе: июль

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#4 Амир » Вс, 24 мая 2009, 19:18

Fermion писал(а):Я не понял... почему оригиналы на английском, а не на японском?
Haranaka ya
mono nimo tsukazu
naku hibari
Так лучше? :smile: Это, правда, уже настоящее хокку - Басё.
Спойлер
Ей преграды нет –
вольная несётся вдаль
жаворонка песнь.
Амир
Автор темы
Аватара
Откуда: акварель
Сообщения: 5414
Темы: 112
Зарегистрирован: Ср, 12 декабря 2007
С нами: 17 лет 8 месяцев

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#5 Амир » Вс, 24 мая 2009, 19:23

:smile: Вот еще два компьютерных хокку - с английского форума, без перевода.

The Tao that is seen
Is not the true Tao-until
You bring fresh toner.

Thin column of smoke
rises from the case cooler
Fan speed was too slow
Амир
Автор темы
Аватара
Откуда: акварель
Сообщения: 5414
Темы: 112
Зарегистрирован: Ср, 12 декабря 2007
С нами: 17 лет 8 месяцев

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#6 Brittany » Вс, 24 мая 2009, 20:07

Амир
:approve: :wub:
Brittany
Аватара
Сообщения: 80340
Темы: 563
Зарегистрирован: Вт, 30 мая 2006
С нами: 19 лет 2 месяца
О себе: июль

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#7 Амир » Пн, 25 мая 2009, 14:15

Уважаемые админы! Предлагаю вместо генерал эррор или "форум временно недоступен" разместить в качестве сообщения об ошибке одно из приведенных выше хокку (или любое другое высококультурное произведение) с целью нормализации эмоций пользователей, пытающихся сюда пробиться! :cool: Уверен, результаты не замедлят сказаться! :ninja:
Амир
Автор темы
Аватара
Откуда: акварель
Сообщения: 5414
Темы: 112
Зарегистрирован: Ср, 12 декабря 2007
С нами: 17 лет 8 месяцев

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#8 Brittany » Пн, 25 мая 2009, 17:48

Амир
:grin: :wub:
Brittany
Аватара
Сообщения: 80340
Темы: 563
Зарегистрирован: Вт, 30 мая 2006
С нами: 19 лет 2 месяца
О себе: июль

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#9 Ученик » Пн, 25 мая 2009, 21:33

А мне понравилась эротическая танка :? Амир, спасибо за ссылку
Такие слова... - "Она нежна / Не рань ее души"... или "Двумя руками / Ты прикрыла груди / И отвела в смущении глаза"
"Знаменитая поэтесса и куртизанка Оно-но Комати (1Х в.), основательница
классической традиции танка-пятистишия, славилась красотой и изысканным
вкусом в любовных утехах."
РУБОКО ШО (980 -- 1020?) [Ночи Комати, или Время Цикад
Спойлер
Ты отбросила полог
И ветреной ночью
Залучила к себе ночевать
И тогда на рукав мой с Небесной реки
Луна опустилась тихонько

x x x

О пара ночных мотыльков
В любовной истоме
Хаги в полном цвету
Вместе с одеждой
Ты сбросила стыд

x x x

Новая лодка плывет
Качаясь в сторону Нодэаки
Прохладный ветер дует вдоль реки
Влажная весна- говорит поцелуй
Влажной весной умру

x x x

Развязывает пояс
Снимает длинный шнур
Еще хранящий тонкий аромат
Вот зыбкий мост
Между двумя мирами

x x x

Рассыпалось ожерелье
Слиняли кармин и сурьма
В укусах твой рот
А пышная некогда грудь
В царапинах от ногтей

x x x

Ты вскрикнула
Найдя рукою жезл
И снова тишина
Глубокая
Ни звука

x x x

Кто развязал роковые бои
Кто разбудил императорский гнев
Целую колени девчонки
От росы потемнели ее
Шелковые башмачки

x x x

Увы, не часто
Мы предавались
Безумным ласкам
С платья дорожного
Пыль отряхну

x x x

Мы слишком далеко
Зашли в поцелуях
Наряд твой расстегнут
О как непрочны
Супружеские узы

x x x

Она нежна
Не рань ее души
Поспешностью не принуждай к слиянью
Попробуй лаской
Милой угодить

x x x
Снова по бедрам
Взбегаю губами
Стан твой лаская
В трепете быстрых крыл
Ласточка промелькнет

x x x

Среди акаций
Дожидался тебя
Вздрагивал при шорохе каждом
Падают вновь лепестки
Белых цветов

x x x
Вчера пополудни
Испили мы чашу блаженства
Зимнее солнце
Стоит одиноко
Над Фудзи

x x x

Влажная роза
Опять распустилась
В тумане
Счастье осталось
На кончике языка

x x x

Багровое небо
Набухло весенней грозой
Ласточки сделали круг
Так тяжелеет нефритовый ствол
В пальцах любимой
x x x

Весенним днем
На берегу покатом
Нашли друг друга в камышах
Мерцающим веером
Тела отражались в воде

x x x

Ты отдаешь себя
Без колебанья
Стремглав ложишься
Как птица с ветки
Слетело платье

x x x

Бабочки
Словно живые цветы
Порхают над морем цветов
Выгнула тело для сбора росы
Красавица Кумано

x x x

В чашах золотилось вино
Столы из яшмы ломились от яств
Девы танцуют
В прозрачной парче
Как лунный дробящийся свет

x x x

За рощей бамбука
Ты вновь приставала ко мне
Забрезжил рассвет
Вспоминать напрасно, где и когда
Впервые вздрогнул коралл


Всю ночь до рассвета
Вспоминал о тебе, любимая
Кто сорвал с тебя кэса
Чей отразился коралл
В зеленой воде?

x x x


Тонкими пальцами
Переломил
Прошлогодний тростник
Дрогнул бамбук занавески
В полуночной мгле

x x x

Ты шепчешь
Сладкие слова
Любовным движениям в лад
Небрежно откинуты пряди со лба
Жемчужные серьги дрожат

x x x

Там в рощах
Нефритовых и золотых
Любовь превратилась в дым
Ты в сетях птицелова
Мне трижды являлась во сне

x x x

Думал - печаль
Оказалось - слеза
Окунулся - узнал
Отраженье коралла
В зеленой воде

x x x

Птицам
Встречи не суждены
Ничто не сравнится с тобой
Чиста и прозрачна
Нефритовых губ глубина

x x x

Ты рис обдирала
Весь день допоздна
Никак не ложилась спать
К ясной луне подымаю взор
Лаская усталый коралл
x x x


Девственный пояс
Другим был когда-то развязан
Туманно сплетаем в саду голоса
Только рука без труда найдет
Место радостных встреч

x x x


На крючках из нефрита
Занавески от ветра дрожат
Ты ко мне прижимаясь
Твердишь о грядущей разлуке
Как осенние пахнут цветы!

x x x

В яшмовой комнате
Зеркало чудится мне
О призраки-воспоминанья!
Озеро в дымке
Поник нефритовый ствол

x x x


Изнемогающая
В красном переднике
Размазываешь брови по лицу
Взойдет ли словно юный месяц
Нетерпеливый жезл?

x x x


Все сливается:
Волосы собраны в пучок
Перехвачены бумажным шнурком
Будто нищий с жемчужиной
Жадно играю с тобой

x x x


К Персиковому ручью
Девушкой ты наклонилась
Ласточки к дому спешат
Горные вишни цветут
Как распрямиться лозе?

x x x

Улетела
Последняя стая
Ворон сидит одиноко
На кого опустились в дороге
Твои перелетные руки?

x x x

Сто чарок
Жажду утолят едва ли
Сто женщин для мужчины не предел
Пояс развязался
Всплеск


x x x


В руках
Словно облачко
Ночью прическа твоя
Ты легче пушинки
На ложе

x x x


Забыть не могу
Как любили мы в Эдо
И первый твой поцелуй
Но чем упоитепьней страсть
Тем острее печаль

x x x


Ты пьяна
Возлежишь на ложе
Жемчуг на груди перебираешь
Не мыслишь дня без удовольствий
Тело твое словно кошка


x x x


Чуть колеблет
Твое отраженье во мгле
Испытанное весло
Жажду нырнуть
И тут же в небо взмыть

x x x


Трепещут бедра
Вздрагивает стан
Сумерки вкрадчиво
Входят друг в друга
Сердце вот-вот разорвется

x x x

На вершине холма
Возле берега Такасаю
Ты вьешься-течешь
Словно быстрый поток
Из рук ускользая моих

x x x

Пустынно вокруг
Монахи давно уже спят
Всем телом чувствую ночь
Но отчего хризантемы
Еще не раскрылись в саду?

x x x


Мохнатым шмелем
Жужжал над тобой
О дивный мой лотос
Восемь раз отразился коралл
В зеленой воде

x x x

Облачком станет признанье
В горах Кисаяма
Помнишь, в заливе Мицу
С тобой любви предавались
Так, что звенела сосна

x x x

Двумя руками
Ты прикрыла груди
И отвела в смущении глаза
Легко ли днем
Нам побороть стыдливость?

x x x

Твой тонкий стан
Стройнее юной ивы
Нарядный пояс повязан высоко
Без ложного стыда
Заигрываю на глазах у всех

x x x

Тихая поступь
Распаляет в душе нетерпенье
Смешные уловки
Мне ли не знать
Как разгорается страсть

x x x


Над телом своим
Теряешь последнюю власть
Обуздать ли грозу
Если молнию
Хочет метнуть?

x x x

Роща бамбука
Пестрит от ненужных одежд
Вздыхает земля от любви
Высоко над деревьями
Ранний месяц висит

x x x

В легких сандалиях
Ты прибежала ко мне
После ночного дождя
Калитка из веток
Протяжно скрипит и скрипит

x x x

Похоже, вдали
Встает мост над Сидзими
Вновь я волнуюсь
Именно здесь
Ветку ивы впервые сломал.

x x x

Дрожат полукружья
Зеленых век
Разливается ночь в облаках
То, что не высказал я
Сильнее того, что сказал

x x x

С улыбкой
Развязала кимоно
Но просишь отвернуться
Большие чувства
Маленькая грудь

x x x

Светлее чем праздник
Ста Тысяч Фонарей
Твое обнаженное тело
Ночи единственный миг
Стоит ста золотых

x x x


Вход и выход
В те же самые ворота
Еще недавно с куклой ты возилась
Но есть иная, взрослая игра:
Игра с огнем

x x x

В полночь тебя увлекаю
Всех превзошедшую блеском
Папоротник нежен и зелен
Поцелуй продлится во веки веков
На неустойчивой лодке

x x x


Проворная вся
От волос до стопы
Пьянеешь к вечерней заре
Рябь как зеленая чешуя
Дрожит над глубинами вод

x x x

Прелестные девы
Красотой отражая друг друга
Порхают среди орхидей
Терраса над берегом
Грустно пуста


x x x


Подле кровати
Искусно точеной
Ты нежно прижалась ко мне
Переступила наряд свой
Но отчего я дрожу?

x x x


О эта ножка
О тайные прелести тела
Весь я горю как в огне
Ночи бессонной улика
Полные неги уста
Ученик
Аватара
Откуда: Германия
Сообщения: 2171
Темы: 12
Зарегистрирован: Вт, 20 июня 2006
С нами: 19 лет 1 месяц

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#10 Амир » Пн, 25 мая 2009, 21:55

А можно повесить вместо сообщения про ошибку и эту танку. По одной строфе за раз. Тогда народ с нетерпением будет ждать следующей ошибки, чтобы насладиться продолжением :-D
Амир
Автор темы
Аватара
Откуда: акварель
Сообщения: 5414
Темы: 112
Зарегистрирован: Ср, 12 декабря 2007
С нами: 17 лет 8 месяцев

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#11 Dmitriy » Вт, 26 мая 2009, 8:52

Переводчик хороший! По-русски, имхо, даже лучше звучит. Как-то глубже...
Dmitriy
Аватара
Откуда: Саратов
Сообщения: 519
Темы: 11
Зарегистрирован: Ср, 28 января 2009
С нами: 16 лет 6 месяцев
О себе: Добрый...:)

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#13 Dmitriy » Вт, 26 мая 2009, 11:22

скво - ниньзя!!!:) :ninja:
Dmitriy
Аватара
Откуда: Саратов
Сообщения: 519
Темы: 11
Зарегистрирован: Ср, 28 января 2009
С нами: 16 лет 6 месяцев
О себе: Добрый...:)

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#14 Амир » Вт, 26 мая 2009, 19:42

скво писал(а):Вот! Приходите в гости.Будем оттачивать мастерство!
:smile: Спасибо. Интересный замысел. Хокку так себе, но есть прикольные..
Напоминает
Минздрав, напоминает...
И все без толка...
-- ДеФолт

И все без толка...
бьюсь как жёлтая рыба
денег всё нету
-- менеджер
Амир
Автор темы
Аватара
Откуда: акварель
Сообщения: 5414
Темы: 112
Зарегистрирован: Ср, 12 декабря 2007
С нами: 17 лет 8 месяцев

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#16 Тихий » Вт, 22 декабря 2009, 13:36

5-7-5:

2010 A.C. (After Christ)
Почтут Новый Год
От рождения Христа
Даже евреи.

Монашка.
В морщинках лицо.
Достоинство не в креме.
Лучатся глаза.
Тихий
Сообщения: 168
Зарегистрирован: Ср, 29 ноября 2006
С нами: 18 лет 8 месяцев

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#17 Амир » Вт, 22 декабря 2009, 20:34

Оптимизм...
Спойлер
Чудо свершилось!
Моя тема воскресла
Из форумских недр.

и пессимизм.
Спойлер
Полнолуние.
Голодным зомби встает
Мертвая тема.
Амир
Автор темы
Аватара
Откуда: акварель
Сообщения: 5414
Темы: 112
Зарегистрирован: Ср, 12 декабря 2007
С нами: 17 лет 8 месяцев

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#18 Тихий » Вт, 22 декабря 2009, 21:01

Я не голодный,
Чтоб смотреть на котлеты.
А просто зашёл.

Не хуже тебя
Разбираюсь я в виски,
Налей мне ещё.

Карма под грузом,
Былого ли? Нового?
Лежим пацталом.
Тихий
Сообщения: 168
Зарегистрирован: Ср, 29 ноября 2006
С нами: 18 лет 8 месяцев

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#19 Амир » Вт, 22 декабря 2009, 22:07

Тихий, сразу видно, что аппетит есть... :grin:
Как я удачно пришел,
Главное - вовремя! Где
здесь вилки лежат?
Амир
Автор темы
Аватара
Откуда: акварель
Сообщения: 5414
Темы: 112
Зарегистрирован: Ср, 12 декабря 2007
С нами: 17 лет 8 месяцев

Re: Системные хокку. Автор неизвестен.

#20 Тихий » Вт, 22 декабря 2009, 22:55

Spirits Having Flown
Ужин без виски
Как песня неспетая,
Деньги на ветер.
Тихий
Сообщения: 168
Зарегистрирован: Ср, 29 ноября 2006
С нами: 18 лет 8 месяцев

След.

Вернуться в Беседка

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 14 гостей

cron