Что это за язык?

[AKRESS]

Который здесь используется:
- http://www.lazarev-balkan.com/
- https://www.youtube.com/user/italiana639/featured
- https://www.facebook.com/groups/postovaoci.sn.lazareva/?fref=ts

Мне автопереводчик гугла периодически по разным кускам даёт разные языки... Хотелось бы у тех, кто точно знает спросить (если есть такие).

[AKRESS]

написано же, что хорватский

Де?

[Y-ina]

в переводчике гугл

[AKRESS]

сербский

U posljednje vrijeme, mnogi koji me prate, posebno oni koji žive u drugim zemljama, pisali su mi da bi željeli da plate za moje knjige i DVD izdanja, jer ih nisu mogli naći u svojoj zemlji. Ukoliko se odlučite podržati moj rad, informacije potražite ovdje.

В последнее время, многие, кто за мной, особенно тех, кто живет в других странах, написал мне, что они хотели бы заплатить за мои книги и DVD-диски, потому что они не могли найти в своей стране. Если вы решили поддержать мою работу, информация находится здесь.

U posljednje vrijeme, mnogi koji me prate, posebno oni koji žive u drugim zemljama, pisali su mi da bi željeli da plate za moje knjige i DVD izdanja, jer ih nisu mogli naći u svojoj zemlji. Ukoliko se odlučite podržati moj rad, informacije potražite ovdje.

В последнее время, многие, кто за мной, особенно тех, кто живет в других странах, написали мне, что они хотели бы заплатить за мои книги и DVD-диски, потому что они не могли найти в своей стране. Если вы решили поддержать мою работу, информация находится здесь.

Определен: хорватский

[drovosek]

У последње време, многи који ме прате, посебно они који живе у другим земљама, писали су ми да би желели да плате за моје књиге и ДВД издања, јер их нису могли наћи у својој земљи. Уколико се одлучите подржати мој рад, информације потражите овде.

хорватский

[AKRESS]

сербохорватский вроде

боснийский, хорватский и сербский это одно и то же.

Добавлено спустя 1 минуту 33 секунды:

У последње време, многи који ме прате, посебно они који живе у другим земљама, писали су ми да би желели да плате за моје књиге и ДВД издања, јер их нису могли наћи у својој земљи. Уколико се одлучите подржати мој рад, информације потражите овде.

А вот в моём перевод с ру на хорв.

U posljednjih nekoliko godina, mnogi koji me prate, a posebno onima koji žive u drugim zemljama, su mi pisali da bi željeli platiti za moje knjige i DVD-diskova, jer nisu mogli naći u vlastitoj zemlji. Ako ste se odlučili podržati moj rad, informacije potražite ovdje.

Добавлено спустя 53 секунды:

Добавлено Пн, 12 января 2015, 0:17:

У последње време, многи који ме прате, посебно они који живе у другим земљама, писали су ми да би желели да плате за моје књиге и ДВД издања, јер их нису могли наћи у својој земљи. Уколико се одлучите подржати мој рад, информације потражите овде.

А вот в моём перевод с ру на хорв.

U posljednjih nekoliko godina, mnogi koji me prate, a posebno onima koji žive u drugim zemljama, su mi pisali da bi željeli platiti za moje knjige i DVD-diskova, jer nisu mogli naći u vlastitoj zemlji. Ako ste se odlučili podržati moj rad, informacije potražite ovdje.

Хотя они только алфавитом отличаются.

[Y-ina]

какой хороший язык, вы заметили? Это вам не польский и не чешский - усе понятно. Можно ехать!

[AKRESS]

Там у них что-то (по памяти) с реформой языка то ли было - на 2-х сразу могут говорить - т. е. писать...

[drovosek]

AKRESS,

Предполагаю такой "фокус"
При написании кирилицей идёт отсылка к состоянию до "независимости".
При написании латиницей - европеизированное состояние. надо же как-то показать свою "просвещённость", вот и олатинились

[AKRESS]

Предполагаю такой "фокус"
При написании кирилицей идёт отсылка к состоянию до "независимости".
При написании латиницей - европеизированное состояние. надо же как-то показать свою "просвещённость", вот и олатинились

Да - похоже - придётся чуть более углубленно вопрос посмотреть - раз быстро не получилось...

[drovosek]

Да - похоже - придётся чуть более углубленно вопрос посмотреть - раз быстро не получилось...

Тренируйся Скоро придётся и украинский переучивать

Спойлер

(что б "по-европейски" было )

[AKRESS]

по-европейски

Да чё там "по-европейски" - я вон щаз потихоньку к древне-

Спойлер

китайскому присматриваюсь...

[L@risa]

- http://www.lazarev-balkan.com/
сербский точно.

Добавлено спустя 6 минут 37 секунд:
Ребята. там минимум отличий, которые на слух мало кто отлечит. А письменно тоже есть некоторые отличия.... но это скорее диалект.
Можете попробовать почитать , произнося каждую букву как звук. Особенносто "j" читается как "й". Если есть буквосочетание je, то это как is по-английски, те "есть" по-русский . филолог из меня никакой, сори за объяснение....

еще, буква "е" читается как "э". В сербско-хорватском нет звука "е".

[AKRESS]

- http://www.lazarev-balkan.com/
сербский точно.

Добавлено Пн, 12 января 2015, 12:20:
Ребята. там минимум отличий, которые на слух мало кто отлечит. А письменно тоже есть некоторые отличия.... но это скорее диалект.
Можете попробовать почитать , произнося каждую букву как звук. Особенносто "j" читается как "й". Если есть буквосочетание je, то это как is по-английски, те "есть" по-русский . филолог из меня никакой, сори за объяснение....

еще, буква "е" читается как "э". В сербско-хорватском нет звука "е".

Ага - ясненько - большое спасибо!

А на ютубе в сурдопереводе тоже? - - https://www.youtube.com/user/italiana639/featured

[acolyte]

еще, буква "е" читается как "э". В сербско-хорватском нет звука "е".

Насколько я воспринимал это на слух, хорваты произносят букву е вполне по-русски. Сербы, действительно, как э.

[L@risa]

еще, буква "е" читается как "э". В сербско-хорватском нет звука "е".

Насколько я воспринимал это на слух, хорваты произносят букву е вполне по-русски. Сербы, действительно, как э.

ага, это ековское и эковское наречие...

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:
AKRESS, у меня были контакты с той женщиной, что переводы делала, но все в личной почте осталось на НФ.
Жалко, что права на личную почту тамошние власти не оставляют.... тоталитаризм отдельно взятых лиц.

[AKRESS]

у меня были контакты с той женщиной, что переводы делала,

Ну - то есть на Ютубовском канале ихнем тоже сербский язык, да?...

но все в личной почте осталось на НФ.

Ну - то не страшно - дело наживное...