Разъём

[Brittany]

Помогите чайнику...
Перевожу эл. часть. Там есть разъём заземления.
Разъём можно назвать соединителем?
или это гнездо? или гнездо и соединитель это одно и то же?
Смотрела в Сети картинки. Все разъёмы выглядят по всякому...все разные... и
трубочки... и проводочки, и цилиндрики.

[igudym]

Надо знать, о каком виде заземления идет речь. Если о защитном, для защиты человека от поражения электротоком при пробое на корпус, то зануление допустимо.Если о функциональном, рабочем (для нормальной работы электронных приборов), то зануление ничего не даст по сути. Необходим отдельный провод именно заземления. А для сложных систем даже выравнивание потенциалов земли.

Молодец, Царь Игудым. Хорошее выступление.

Молодец, Dmitrig, что правильно оценил правильное выступление!

[лесной человек]

:( Помогите чайнику...
Перевожу эл. часть. Там есть разъём заземления.
Разъём можно назвать соединителем?
или это гнездо? или гнездо и соединитель это одно и то же?
Смотрела в Сети картинки. Все разъёмы выглядят по всякому...все разные... и
трубочки... и проводочки, и цилиндрики.

- Nora, ну Вы даёте...
Есть, высококвалифицированный, рвущийся в бой специалист по электротехнике, да и чего мелочиться, по физике в целом. А Вы в затруднении...
А если кофе предложить, дак и по английски готовым текстом заговорит наверно)

[Ярогор]

Нора, если по контексту похоже на это:
http://www.elecdirect.com/catalog/628ae135-62b2-4f16-965f-45affebc782b.aspx
то так и переводи.

[Благодарю]

Так это русский текст - разьём заземления, мне его надо перевести на англ.

ну дык возьми любую инструкцию на анг и помотри

[Кент]

...как всегда, согласен с Игудимом, Будет просто заземление, ground. ...все остальное - так философия

[Brittany]

Amigo, igudym, Nik, Dmitrig, Прохор Отмотаев, dised, Верипаз, Nickel, Кент, Благодарю, Ярогор, лесной человек, Дежанейров, благодарю всех электрических форумчан, отозвавшихся
на мой вопль!)))
Марк, ты меня озадачил...