deleted core

[Ашикирахо]

deleted core

[Ашикирахо]

а теперь уважаемые форумчане почитайте мой перевод и гоши. и скажите - чей лучше?

[Saturnia]

Ашикирахо, чтобы сравнить, надо чтоб оба текста были приведены в одной теме. Где сейчас искать тему Гоши?

[Milady]

Ашикирахо, а собачка с длинным носиком? )))

[Ашикирахо]

добавил.

[Saturnia]

И странно, что в клипе используется не собака, а волк, я имею ввиду картинку, которая используется долго.

[Saturnia]

Интересно
Совсем разный смысл перевода.

[Ашикирахо]

в этом то и проблема! а гоша принял мое недовольство как ЛИЧНОЕ оскорбление.
Так же он написал - какое ты имеешь право - так говорить. может ты умнее меня, или мудрее?
Так вот, исходя из того что гоша потом написал: ты меня оскорбил потому что по нету уверен что твое лицо останется в целости. исходя из этого - да, я считаю себя и мудрее и умнее гоши.
Потому что нравственный, умный верущий в конце концов человек -не напишет про целое лицо. Он напишет к примеру: позвольте, уважаемый оппонент с вами не согласится.
А теперь представьте что ВСЕ ЖЕ нравственный, умный и дальновидный человек - злобный все же и любитель трунуть другого. Так вот, в таком случае он тоже не напишет про чужое лицо в целости. Потому что вследствие своего ума и дальновидности он поймет что чужое лицо в целости неразрывно связано с его собсвтенным лицом в целости. Только недальновидный, примитивный и живущий сегодняшним днем человек может говорить про целость лица другого в уверенности что его то лица никакие беды не коснутся. он неуязвим

[Saturnia]

Наше представление о людях больше говорит о нас, чем о них (с)

[gosha]

Ашикирахо,
твой перевод без сомнея лучше и ... правильнее моего .
во первых - переводил я его очень давно 2007 году , по словарю . английский в таком объёме я не знаю .
так что - тут нет никаких проблем .
проблемма была вот в чём .
удивительно , что ты так и не понял этого .
когда пишешь , что ( к примеру ) мне не нравится то то или то то - надо подкреплять это какими то доводами .
или , как я просил тебя - ОБОСНОВАТЬ .
ты просто написал - СОПЛЯКИ .
я попросил объяснить , что ты имел в виду . тем более , это слово( сопляк ) я принял это словоНЕ НА ТЕКСТ, А К СЕБЕ !!!
мне показалось , что сопляк относится не к тексту а лючно ко мне .
попросил объясниться - ты молчал .
когда увидел , что ты на форуме , но попрежнему не желаешь отвечать за свои слова - написал тебе в личку , что бы пришёл в тему и объяснился .
ты опять проигнорировал .
потом я написал то , что написал . про сопляков .
моё мнение так и остаётся таким же . и это нисколько не относится к ТЕБЕ после разруливания этой неприятной ситуации .
так вот .
сопляк - это человек , который кичится своей бравадой , старается обидеть и подкольнуть кого то , зная при этом , что не понесёт никакой ответственности за это .
по сути - уверенный в своей безнаказанности .

ещё раз - текст твой лучше и приближён к оригиналу .
произошли чисто технические непонятки .

приношу свои извинения за необоснованную грубость .

[Ашикирахо]

я никогда не пишу личных ОТФОНАРНЫХ оскорблений. что, у у меня вообще крыша поехала?

однако не в неточном переводе дело. в переводе содержится очень опасные программы.
в том переводе содержится упорная попытка пожертвовать сложностью и величием мира ради собсвтенных интересов.
что то вроде такого: если есть сто переменных а мне нужна и выгодна одна - 99 - выбрасываем.

[Filadelfia_roll]

а теперь уважаемые форумчане почитайте мой перевод и гоши. и скажите - чей лучше?

оба г-но
в который раз убеждаюсь - не надо портить хорошие песни никакими переводами.
я думаю, что наша "Во поле берёза стояла" при переводе на тот же английский утратит вообще всякий смысл.

[Saturnia]