Бхагавад-Гита

Бхагавад-Гита

Сообщение Steel1 » Вс, 17 окт 2010, 21:26

Всем привет!
У Гиты есть много переводов и разных комментариев. Лучшим считается перевод Смирнова. Вот ссылка, если интересно
http://bolesmir.ru/index.php?content=te ... r1&gltxt=3
Последний раз редактировалось Steel1 Пт, 15 апр 2011, 07:44, всего редактировалось 1 раз.
Steel1

 
Сообщений: 4995
Зарегистрирован: 23.05.10

Re: Бхагавадгита

Сообщение Steel1 » Вс, 17 окт 2010, 21:30

а вот о самом Смирнове. В инете нашла возмутительную инфу, что он Гиту переводил на русский с английского.
судя по биографии это туфта:

Борис Леонидович Смирнов родился в селе Козляничи, Сосницкого уезда, Черниговской губернии 15 декабря 1891 года.

В Советском Союзе Бориса Леонидовича Смирнова знали как безупречного переводчика с санскрита древнеиндийского эпоса Махабхарата. Он перевёл и издал в издательстве "Ылым" 8 выпусков (Восьмой вышел посмертно), представлявших собой основные духовные и философские части Махабхараты.

Знал европейские языки (французский и немецкий с детства), древнееврейский, санскрит, а также тюркские диалекты.
Он был превосходным нейрохирургом, невропатологом. Доктор медицинских наук.
Steel1

 
Сообщений: 4995
Зарегистрирован: 23.05.10

Re: Бхагавадгита

Сообщение Steel1 » Вс, 17 окт 2010, 21:48

тут на сайте еще словарь есть. оч. удобно-открыл вторую страницу со словарем и посматривашь туда периодически.
http://bolesmir.ru/index.php?content=sm ... letter=p#1
Steel1

 
Сообщений: 4995
Зарегистрирован: 23.05.10

Re: Бхагавадгита

Сообщение Hanuman » Сб, 19 мар 2011, 22:45

ОПЕРА Бхагавадгита

http://www.radiokrishna.com/rkc_archive ... Gita+Opera

:smile:
हरे कृष्ण हरे कृष्ण Изображение
Hanuman

 
Сообщений: 16220
Зарегистрирован: 01.11.06
Откуда: Питер
О себе: OM

Re: Бхагавадгита

Сообщение Steel1 » Ср, 23 мар 2011, 10:03

:approve:
слушаю. кайф!!!
спасибо, Хануман!
Steel1

 
Сообщений: 4995
Зарегистрирован: 23.05.10

Re: Бхагавадгита

Сообщение Hanuman » Ср, 23 мар 2011, 21:13

:smile:
हरे कृष्ण हरे कृष्ण Изображение
Hanuman

 
Сообщений: 16220
Зарегистрирован: 01.11.06
Откуда: Питер
О себе: OM

Re: Бхагавадгита

Сообщение Hanuman » Ср, 23 мар 2011, 21:29

мелодия и гармония в Опере какая то очень необычная .... :grin:
надо будет узнать у специалистов .... :unsure: :unsure:

я читал , что теория музыки зародилась впервые в Индии , когда в Европе даже понятия такого не было.
हरे कृष्ण हरे कृष्ण Изображение
Hanuman

 
Сообщений: 16220
Зарегистрирован: 01.11.06
Откуда: Питер
О себе: OM

Re: Бхагавадгита

Сообщение krona » Ср, 23 мар 2011, 22:21

Hanuman писал(а):ОПЕРА Бхагавадгита

http://www.radiokrishna.com/rkc_archive ... Gita+Opera

:smile:

Восхитительно!

Спасибо, Хануман.
krona

 

Re: Бхагавадгита

Сообщение Abakar » Ср, 23 мар 2011, 22:50

Steel1 писал(а):Всем привет!
...Лучшим считается перевод Смирнова. ...

кем это считается???? с переводом Шрилы Прабхупады любой перевод пока даже и сравнивать глупо!!!!
Верховный Господь Кришна сказал: Чем бы ты ни занимался, что бы ты ни ел,какие бы ни приносил дары,что бы ни отдавал и какую бы аскезу ни совершал, делай это, о Арджуна, как подношение Мне.
Бхагавад-Гита(гл.9 текст 27)
Abakar

 
Сообщений: 1128
Зарегистрирован: 26.05.05
Откуда: Москва(Родина-Дагестан)

Re: Бхагавадгита

Сообщение Hanuman » Ср, 23 мар 2011, 23:04

Abakar писал(а):
Steel1 писал(а):Всем привет!
...Лучшим считается перевод Смирнова. ...

кем это считается???? с переводом Шрилы Прабхупады любой перевод пока даже и сравнивать глупо!!!!


:smile: :grin:
हरे कृष्ण हरे कृष्ण Изображение
Hanuman

 
Сообщений: 16220
Зарегистрирован: 01.11.06
Откуда: Питер
О себе: OM

Re: Бхагавадгита

Сообщение Hanuman » Ср, 23 мар 2011, 23:15

я никого кроме Прабхупады не понимаю ..... :dont_knou: :dont_knou: :dont_knou:
हरे कृष्ण हरे कृष्ण Изображение
Hanuman

 
Сообщений: 16220
Зарегистрирован: 01.11.06
Откуда: Питер
О себе: OM

Re: Бхагавадгита

Сообщение Steel1 » Пт, 25 мар 2011, 07:40

да ладно-ладно, ребята, не буду спорить. :smile:
Прабхупада -это для нас с вами. А Смирнов -для не гаудиа-вайшнавов. Так пойдет? :wink:
зачем сразу народ пугать :-D
Steel1

 
Сообщений: 4995
Зарегистрирован: 23.05.10

Re: Бхагавадгита

Сообщение Abakar » Чт, 14 апр 2011, 21:56

Изображение
Верховный Господь Кришна сказал: Чем бы ты ни занимался, что бы ты ни ел,какие бы ни приносил дары,что бы ни отдавал и какую бы аскезу ни совершал, делай это, о Арджуна, как подношение Мне.
Бхагавад-Гита(гл.9 текст 27)
Abakar

 
Сообщений: 1128
Зарегистрирован: 26.05.05
Откуда: Москва(Родина-Дагестан)

Re: Бхагавадгита

Сообщение Holger » Чт, 14 апр 2011, 22:35

Прабхупада разве переводил Гиту на русский?
Holger

 
Сообщений: 3389
Зарегистрирован: 27.11.09

Re: Бхагавадгита

Сообщение Abakar » Чт, 14 апр 2011, 22:40

Holger писал(а):Прабхупада разве переводил Гиту на русский?

ржунимагупадстолом!!!!!! :lol:
Верховный Господь Кришна сказал: Чем бы ты ни занимался, что бы ты ни ел,какие бы ни приносил дары,что бы ни отдавал и какую бы аскезу ни совершал, делай это, о Арджуна, как подношение Мне.
Бхагавад-Гита(гл.9 текст 27)
Abakar

 
Сообщений: 1128
Зарегистрирован: 26.05.05
Откуда: Москва(Родина-Дагестан)

След.

Вернуться в Индуизм

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1