Бхагавад-Гита

Список разделов Главное Религии и духовные традиции Религии и духовные традиции: Индуизм

#1 Steel1 » Вс, 17 октября 2010, 21:26

Всем привет!
У Гиты есть много переводов и разных комментариев. Лучшим считается перевод Смирнова. Вот ссылка, если интересно
http://bolesmir.ru/index.php?content=text&name=s11&gl=liter1&gltxt=3
Steel1
Автор темы
Сообщения: 5001
Темы: 76
Зарегистрирован: Вс, 23 мая 2010
С нами: 8 лет 6 месяцев


#3 Steel1 » Вс, 17 октября 2010, 21:30

а вот о самом Смирнове. В инете нашла возмутительную инфу, что он Гиту переводил на русский с английского.
судя по биографии это туфта:

Борис Леонидович Смирнов родился в селе Козляничи, Сосницкого уезда, Черниговской губернии 15 декабря 1891 года.

В Советском Союзе Бориса Леонидовича Смирнова знали как безупречного переводчика с санскрита древнеиндийского эпоса Махабхарата. Он перевёл и издал в издательстве "Ылым" 8 выпусков (Восьмой вышел посмертно), представлявших собой основные духовные и философские части Махабхараты.

Знал европейские языки (французский и немецкий с детства), древнееврейский, санскрит, а также тюркские диалекты.
Он был превосходным нейрохирургом, невропатологом. Доктор медицинских наук.
Steel1
Автор темы
Сообщения: 5001
Темы: 76
Зарегистрирован: Вс, 23 мая 2010
С нами: 8 лет 6 месяцев

#4 Steel1 » Вс, 17 октября 2010, 21:48

тут на сайте еще словарь есть. оч. удобно-открыл вторую страницу со словарем и посматривашь туда периодически.
http://bolesmir.ru/index.php?content=smirnov&name=s-write-2&gl=slova&subletter=p#1
Steel1
Автор темы
Сообщения: 5001
Темы: 76
Зарегистрирован: Вс, 23 мая 2010
С нами: 8 лет 6 месяцев

#5 Hanuman » Сб, 19 марта 2011, 22:45

Hanuman
Аватара
Откуда: Питер
Сообщения: 17988
Темы: 343
Зарегистрирован: Ср, 1 ноября 2006
С нами: 12 лет 1 месяц
О себе: OM

#6 Steel1 » Ср, 23 марта 2011, 10:03

:approve:
слушаю. кайф!!!
спасибо, Хануман!
Steel1
Автор темы
Сообщения: 5001
Темы: 76
Зарегистрирован: Вс, 23 мая 2010
С нами: 8 лет 6 месяцев

#7 Hanuman » Ср, 23 марта 2011, 21:13

:smile:
Hanuman
Аватара
Откуда: Питер
Сообщения: 17988
Темы: 343
Зарегистрирован: Ср, 1 ноября 2006
С нами: 12 лет 1 месяц
О себе: OM

#8 Hanuman » Ср, 23 марта 2011, 21:29

мелодия и гармония в Опере какая то очень необычная .... :grin:
надо будет узнать у специалистов .... :unsure: :unsure:

я читал , что теория музыки зародилась впервые в Индии , когда в Европе даже понятия такого не было.
Hanuman
Аватара
Откуда: Питер
Сообщения: 17988
Темы: 343
Зарегистрирован: Ср, 1 ноября 2006
С нами: 12 лет 1 месяц
О себе: OM

#9 krona » Ср, 23 марта 2011, 22:21

Hanuman писал(а):ОПЕРА Бхагавадгита

http://www.radiokrishna.com/rkc_archive_new/index ... Music A-K/Bhagavad Gita Opera

:smile:
Восхитительно!

Спасибо, Хануман.
krona

#10 Abakar » Ср, 23 марта 2011, 22:50

Steel1 писал(а):Всем привет!
...Лучшим считается перевод Смирнова. ...
кем это считается???? с переводом Шрилы Прабхупады любой перевод пока даже и сравнивать глупо!!!!
Abakar
Откуда: Москва(Родина-Дагестан)
Сообщения: 1212
Темы: 11
Зарегистрирован: Чт, 26 мая 2005
С нами: 13 лет 6 месяцев

#11 Hanuman » Ср, 23 марта 2011, 23:04

Abakar писал(а):
Steel1 писал(а):Всем привет!
...Лучшим считается перевод Смирнова. ...
кем это считается???? с переводом Шрилы Прабхупады любой перевод пока даже и сравнивать глупо!!!!

:smile: :grin:
Hanuman
Аватара
Откуда: Питер
Сообщения: 17988
Темы: 343
Зарегистрирован: Ср, 1 ноября 2006
С нами: 12 лет 1 месяц
О себе: OM

#12 Hanuman » Ср, 23 марта 2011, 23:15

я никого кроме Прабхупады не понимаю ..... :dont_knou: :dont_knou: :dont_knou:
Hanuman
Аватара
Откуда: Питер
Сообщения: 17988
Темы: 343
Зарегистрирован: Ср, 1 ноября 2006
С нами: 12 лет 1 месяц
О себе: OM

#13 Steel1 » Пт, 25 марта 2011, 7:40

да ладно-ладно, ребята, не буду спорить. :smile:
Прабхупада -это для нас с вами. А Смирнов -для не гаудиа-вайшнавов. Так пойдет? :wink:
зачем сразу народ пугать :-D
Steel1
Автор темы
Сообщения: 5001
Темы: 76
Зарегистрирован: Вс, 23 мая 2010
С нами: 8 лет 6 месяцев

#14 Abakar » Чт, 14 апреля 2011, 21:56

Изображение
Abakar
Откуда: Москва(Родина-Дагестан)
Сообщения: 1212
Темы: 11
Зарегистрирован: Чт, 26 мая 2005
С нами: 13 лет 6 месяцев

#15 Holger » Чт, 14 апреля 2011, 22:35

Прабхупада разве переводил Гиту на русский?
Holger

#16 Abakar » Чт, 14 апреля 2011, 22:40

Holger писал(а):Прабхупада разве переводил Гиту на русский?
ржунимагупадстолом!!!!!! :lol:
Abakar
Откуда: Москва(Родина-Дагестан)
Сообщения: 1212
Темы: 11
Зарегистрирован: Чт, 26 мая 2005
С нами: 13 лет 6 месяцев

#17 krona » Чт, 14 апреля 2011, 23:40

Помешательство, слушаю и слушаю, слушаю и слушаю, слушаю и слушаю оперу по ссылку Ханумана :huh:
krona

#18 Hanuman » Пт, 15 апреля 2011, 6:26

krona писал(а):Помешательство, слушаю и слушаю, слушаю и слушаю, слушаю и слушаю оперу по ссылку Ханумана :huh:

ой .... :huh:

:grin: :grin: :grin:
Hanuman
Аватара
Откуда: Питер
Сообщения: 17988
Темы: 343
Зарегистрирован: Ср, 1 ноября 2006
С нами: 12 лет 1 месяц
О себе: OM

#19 Hanuman » Пт, 15 апреля 2011, 6:36

я от второй части оперы вообще в транс впадаю ..... :huh: :huh: :huh:

:grin: :grin: :grin:
Hanuman
Аватара
Откуда: Питер
Сообщения: 17988
Темы: 343
Зарегистрирован: Ср, 1 ноября 2006
С нами: 12 лет 1 месяц
О себе: OM

#20 Марк Омаров » Вт, 26 апреля 2011, 18:04

Несовершенный мир.

«Бхагаван как то рассказал мне мифологическую истоию о ссоре между Субраманьей и Брахмой.
Субраманья однажды взглянул на мир, который создал Брахма, и увидеал, что всех людей в нем обуревают эмоции вроде зависти, гнева и жадности. Он присмотрелся еще и увидел, что эти люди почти всегда несчастны и часто дерутся и спорят друг с другом. Он сказал Брахме, что его творение имеет большой изъян. «Тебе следовало сотворить Вселенную, наполненную совершенством, а не несовершенством, - молвил он. – Зачем ты населил мир такими плохими людьми?»
Когда Брахма отказался признать, что допустил какие –то ошибки, оба бога принялись горячо спорить, что закончилось только тогда, когда Субраманья одолел Брахму, поместил его в заточение и уничтожил все его творение. Чтобы продемонстрировать правоту своих доводов, Субраманья решил сотворить новый мир, который был бы совершенен во всех смыслах. Он начал собственный акт творения, однако вскоре обнаружил, что в этот мир невозможно привнести какую-либо жизнь или движение. Даже солнце и луна, созданные им, отказались двигаться по небу. Поскольку единственными обитателями этого мира были джняни ( святые, просветленные мудрецы, прим.), то повсюду царила абсолютная недвижимость.
Через некоторое время пришел Шива и поинтересовался: «Зачем ты запер Брахму?» Субраманья ответил «Он принес много вреда. Он создавал людей, которые ссорились и приносили неприятности. Взгляни на мое творение! Одни нищтхи! ( люди упрочившиеся в «Я», просветленные) Шива понаблюдал некоторое время за этим миром, прежде чем заметить:»В этом мире нет движения, нет солнца, нет луны. Ты создал мир шуньи ( пустоты)
Субраманья посмотрел на свое творение еще раз и вынужден был признать, что Шива прав. Он освободил Брахму и разрешил ему сотворить новый несовершенный мир.
Бхагаван говорил, что совершенного мира не может быть никогда, поскольку мир – это творение несовершенного ума. Совершенный объект не может быть создан столь несовершенным инструментом.»
Дэвид Годман «Жизнь с Раманой Махарши»
Марк Омаров
Аватара
Сообщения: 9433
Темы: 557
Зарегистрирован: Сб, 9 октября 2010
С нами: 8 лет 2 месяца

#21 Aa1D » Ср, 3 августа 2011, 13:38

Пересекается с ДК:
27. Что бы ты ни делал, что бы ты ни вкушал, что бы ты ни
приносил в жертву, что бы ты ни давал, какой бы подвиг
ни совершал, Каунтея, совершай это, как приношение мне.
Aa1D
Аватара
Сообщения: 1690
Темы: 60
Зарегистрирован: Вт, 29 марта 2011
С нами: 7 лет 8 месяцев
О себе: Свечение

След.

Вернуться в Религии и духовные традиции: Индуизм

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость

cron