Аллах не честен?

[Aa1D]

Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую.

Почему Аллах издевается над людьми?
И зачем Он Сам увеличивает беззакония человеческие?
Так в чём же человек тогда виноват? Не Аллах ли заставил скитаться вслепую?

[Hanuman]

Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую.

Почему Аллах издевается над людьми?
И зачем Он Сам увеличивает беззакония человеческие?
Так в чём же человек тогда виноват? Не Аллах ли заставил скитаться вслепую?

В Коране и не такое можно отыскать ....
Почему например вахабиты убивают людей по признаку веры ? А вот из-за таких вот мест в Коране.

[Дезинфекция]

Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую.

Почему Аллах издевается над людьми?

Издевается над теми кто сам издевается, АЛЛАХ Справедлив

И зачем Он Сам увеличивает беззакония человеческие?

Накажет не сразу - вот чем увеличит

[Марианна]

Aa1D, тут перевод неправильный:

Когда они встречают тех, кто верует (в Аллаха),
"Мы веруем", — им говорят они,
Но, находясь наедине с шайтанами своими,
Говорят: "Мы всей душою с вами,
А там лишь насмехались мы".

Но обратит Аллах насмешки против них
И уклонит их в беззаконие такое,
В котором им скитаться слепо
Это перевод Пороховой, который и Вам читать советую.

Как говорит Муслим, ничего нет лучше оригинала...Вот почитаешь такого Кулиева и все неправильно поймешь...

[Ofelia]

марианна, в том то и дело, что "переводчики" иногда обыкновенные пропагандисты

[Марианна]

Элиза, это Вы о ком ? Кулиеве или Пороховой?

[Ofelia]

марианна, это про переводчика, у которого Аллах "поиздевается"

[Kadet]

У меня немного другой перевод.
И смысл немного изменяется

Аллах поиздевается над ними и усилит их заблуждение, в котором они скитаются слепо.

Может так будет более понятен глубинный смысл сказанного?

[Kadet]

Согласен с марианной. Тут всё дело скорее всего в неправильном, приблизительно сформулированным переводом.
Скажем слово может даже и переводиться как "издеваться", но в оригинальном мышлении оно может иметь совсем другой смысл и пониматься совсем по другому.
Вот в марианиной версии - всё уже по другому... Хотя это тоже - перевод.

Однако, по аналогии, когда я читал Ветхий Завет - то был тоже в подобном ступоре.
Там идёт описание как Моисей выводил народ Израилев из Египта. И при этом описывается, что Сам Господь говорит - "Я ожесточу сердце фараона и он не пустит народ мой, и тогда Я нашлю на него бедствия"... Я так до сих пор и не понял - почему Бог Сам же - не позволяет фараону отпустить евреев и за это - тут же наказывает того фараона. Т.е. - по сути, тоже самое издевательство получается...
Честно говоря - я до сих пор так и не понял глубинной сути этого момента.

[Марианна]

марианна, это про переводчика, у которого Аллах "поиздевается"

Дело в том, чтобы переводить, нужно мало того быть самому мусульманином, но и знать арабский в идеале, плюс, знать, в каком именно значении то или иное слово здесь используется(это возможно определить, но нужно знать культуру, обычаи, традиции и т.д.)он написан-то еще в стихотворной форме, перевести стихи того же Пушкина на немецкий и может потеряться все очарование, переводчик должен быть очень хорош.А Коран-это слова Божьи, поэтому можно представить, сколько теряется при переводе. Сложно...
Я когда первый раз читать начала, то ли Османова, то ли Кулиева, я даже первой страницы не осилила, не то...А потом увидела, что здесь Порохову советуют и вот тут уже оторваться не могла

[Марианна]

Kadet, А Ветхий Завет, он же тоже переведен и еще неоднократно, так что история может быть та же...Или менталитет и понимание слов самим переводчиком, сказывается на конечном результате.

А меня, в ВЗ, поразила история, про мужа, который отдал жену на изнасилование извращенцам, потому что те его требовали, на утро нашел ее мертвой и поехал с ее трупом всем жаловаться.Нормальный муж что сделает?Выйдет и сражаться будет до последнего, но женщину свою защитит, а тут...странная история Может я чего не понимаю

[Ofelia]

марианна, я тоже помню из притчи о Содоме и Гоморре, что Лот предлагал своих дочерей для "забавы" жителям города, когда они хотели убить его гостей (ангелов). Очень поразилась, что такое было возможно.

[муслим]

Еще вариант.
Сура 2 АЛЬ - БАКАРА - айат 15
15. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - накажет их за издевательство над верующими и поиздевается над ними, ещё более усилив заблуждение, в котором они пребывают. И им будет великое наказание!

[муслим]

Сура 2 АЛЬ - БАКАРА - айат 14
14. И когда эти лицемеры встречают тех, которые истинно уверовали, они говорят: "Мы тоже уверовали и верим в Аллаха и в посланника". Когда же они остаются со своими нечестивыми сообщниками, похожими на шайтанов, они утверждают, что они их соучастники и что они только издеваются над верующими и презирают то, что верующие считают священным.

[муслим]

От того, что Коран "переводят".....,но всегда можно обратиться к первоисточнику , который не изменился и не изменится ни на буквуу...что ни сделаешь с другими...

[Ofelia]

От того, что Коран "переводят".....,но всегда можно обратиться к первоисточнику , который не изменился и не изменится ни на буквуу...что ни сделаешь с другими...

муслим, я вам уже тоже в который раз говорю: не имеет значения, изменена какая буква или нет. Ведь кто в наше время может прочитать Коран в оригинале? А переводчики, сами видите, что делают. Переводчики могут исказить самое священное и неизменённое. Так что не в этом дело.

[муслим]

как неимеет значение? сегодня одна буква завтра другая , а за 1400 1400*365, то сколько будет, вот значит и есть разница.
Есть кто умеет читать в арегинале почему нет, но тем не мене ни кто не толкует его по своему умозаключению т.к. Коран растолкован уже давно и более "умными" людьми чем мы себя считаем.

[муслим]

Сура 2 АЛЬ - БАКАРА - айат 255
---------------------------------------------------------------------------
255. Аллах - нет божества, кроме Него, и только Ему мы должны поклоняться. Аллах - Живой, Сущий и хранит существование всех людей. Его не объемлет ни дремота, ни сон; Он один владеет тем, что в небесах и на земле; и нет Ему равных. Кто заступится за другого перед Ним без Его дозволения? Аллах - слава Ему Всевышнему! - знает всё, что было и что будет. Никто не может постигнуть ничего из Его мудрости и знания, кроме того, что Он дозволит. Трон Аллаха, Его знания и Его власть обширнее небес и земли, и не тяготит Его охрана их. Поистине, Он - Всевышний, Единый и Великий!

[муслим]

Сура 22 АЛЬ-ХАДЖЖ - айат 10
10. Ему будет сказано: "Этот позор и наказание за твоё ложное измышление на Аллаха и за твою гордыню. Поистине, Аллах - справедливый и не бывает несправедливым со Своими рабами. Ведь Он не равняет верующего с неверующим, благочестивого с нечестивцем, а каждому воздаёт по его деяниям".

[муслим]

Сура 25 АЛЬ-ФУРКАН - айат 27
27. В Судный день нечестивец, несправедливый по отношению к себе, который не уверовал в Аллаха и не слушал посланников, будет кусать свои руки от отчаяния и раскаяния, говоря: "О, если бы я последовал за посланниками по пути к раю и избежал бы пути к аду!"