мне так понравилось...

мне так понравилось...

Сообщение katarin » Чт, 26 мар 2009, 21:40

Ведические трактаты утверждают, что все мы нищие. Нищенство – это состояние бедности, в котором человек не помнит, что когда-то он был сказочно богат. Это утерянное богатство – бескорыстная и бесконечная любовь.
Ведические трактаты утверждают, что мы все – нищие. Это звучит весьма интересно и необычно: ведь нам кажется, что у нас и в кармане не пусто, и дома тоже кое-что есть – и все же это не меняет реального положения дел. В трактатах объясняется, что есть нищие, которые думают, что они бедные, а есть нищие, которые думают, что они богатые.
Почему же мы нищие? Поскольку мы потеряли нечто бесценное, все, что у нас осталось – это нищета. Когда мы теряем что-то несравненное и очень дорогое, то даже если мы накопим все богатства земли, это все равно останется нищетой. Мы так давно это утратили, что даже забыли, что в нас это когда-то было. Нищенство – это состояние бедности, в котором человек не помнит, что когда-то он был сказочно богат.
Что же это за богатство? Это – бескорыстная и бесконечная любовь (высшая форма любви), и мы совсем забыли, что она когда-то у нас была…
katarin

 

Re: мне так понравилось...

Сообщение Марк Голдберг » Чт, 09 апр 2009, 16:40

bifova писал(а):Для того чтобы переводить, необходимо сначала почувствовать смысл творения, если творение гениально оно действует на переводчика творчески результат получается если этого нет, книгу не будут читать при любом оформпении и тираже

Я в подлиннике Газматова не читал, лишь на русском. Но у Михаила Веллера есть информация, что два переводчика Расула , сделавшие ему имя, были на него в большой обиде. Ему слава - им забвение. Но по сути, это были их стихи.
Марк Голдберг
Марк Голдберг

 
Сообщений: 2091
Зарегистрирован: 17.06.07
Откуда: Одесса

Re: мне так понравилось...

Сообщение Марк Голдберг » Чт, 09 апр 2009, 16:46

katarin писал(а):А что касается евреев в киностудиях, так кто мешает русским по жизни тащить за собой русских, как это делают евреи?

Вот интересно, если своих на верх тянут евреи ( армяне, чечены, азербайджанцы), то это братская взаимовыручка. Если тоже делают русские - это проявления великодержавного русского шовинизма, ксенофобия и антисемитизм.
Кстати в Одессе у меня были знакомые сантехник Фельдман, старый докер дядя Гриша Вейцблит, городской сумашедший Гарик, жившие не богаче славян.
Марк Голдберг
Марк Голдберг

 
Сообщений: 2091
Зарегистрирован: 17.06.07
Откуда: Одесса

Re: мне так понравилось...

Сообщение Abakar » Чт, 09 апр 2009, 19:50

Марк Голдберг писал(а):Но по сути, это были их стихи.

ну что за чушь!!??
как работая с оригиналом можно присвоить себе его суть???????????????? они (переводчики) что вложили свой смыл, свою идею, свою мысль, свой мотив, своё направление В СТИХИ АВТОРА?????? НАДО БЫТЬ ИДИОТОМ - ЧТОБЫ ОТВЕТИТЬ НА ЭТОТ ВОПРОС ПОЛОЖИТЕЛЬНО!!!!
Верховный Господь Кришна сказал: Чем бы ты ни занимался, что бы ты ни ел,какие бы ни приносил дары,что бы ни отдавал и какую бы аскезу ни совершал, делай это, о Арджуна, как подношение Мне.
Бхагавад-Гита(гл.9 текст 27)
Abakar

 
Сообщений: 1128
Зарегистрирован: 26.05.05
Откуда: Москва(Родина-Дагестан)

Re: мне так понравилось...

Сообщение Stella » Чт, 09 апр 2009, 20:44

Abakar писал(а):ну что за чушь!!??

Не обращайте внимания... Марку вообще сложно угодить... редко видела Макра чем-то довольным :unsure: И не то кино показывают, и не те книжки издают... не так поют, не так летают :grin:
Общаясь с человеком, помни, что он о себе хорошего мнения. (с)
Stella

 
Сообщений: 16538
Зарегистрирован: 18.09.07
Откуда: с Цветочной Поляны
О себе: йа добрая фея:)

Re: мне так понравилось...

Сообщение katarin » Чт, 09 апр 2009, 21:18

Abakar писал(а):НАДО БЫТЬ ИДИОТОМ - ЧТОБЫ ОТВЕТИТЬ НА ЭТОТ ВОПРОС ПОЛОЖИТЕЛЬНО!!!!

Abakar
ты "кричишь" в каждой теме.
не переживай, тебя все прекрасно читают и нормальным шрифтом.
Марк Голдберг писал(а): Если тоже делают русские - это проявления великодержавного русского шовинизма, ксенофобия и антисемитизм.

:-D
Марк, есть люди, развлекающие себя и окружающих тем, что читают слова и молитвы наоборот, а потом говорят, что это "тексты сатаны".
про евреев мало кто говорит тёплх слов, но это не мешает им создавать свои междусобойчики.
Русские как-то остро ощущают значимость чужого мнения.
katarin

 

Re: мне так понравилось...

Сообщение arka » Пт, 10 апр 2009, 10:34

bifova, просто, вы констатировали факт, которого с моей стороны в данной теме не было.
arka
Модератор
Модератор
 
Сообщений: 5389
Зарегистрирован: 03.09.08

Re: мне так понравилось...

Сообщение arka » Пт, 10 апр 2009, 10:40

хотя, после того, как мне приписали эмоции, которых у меня не было, осуждение всё - таки появилось.
arka
Модератор
Модератор
 
Сообщений: 5389
Зарегистрирован: 03.09.08

Re: мне так понравилось...

Сообщение Марк Голдберг » Пт, 10 апр 2009, 17:11

Abakar писал(а):ну что за чушь!!??
как работая с оригиналом можно присвоить себе его суть???????????????? они (переводчики) что вложили свой смыл, свою идею, свою мысль, свой мотив, своё направление В СТИХИ АВТОРА?????? НАДО БЫТЬ ИДИОТОМ - ЧТОБЫ ОТВЕТИТЬ НА ЭТОТ ВОПРОС ПОЛОЖИТЕЛЬНО!!!!

Все претензии к Михаилу Иосифовичу Веллеру. Он так интерпретировал недовольство переводчиков.
От себя лишь повторю - если бы Гамзатова достойно не перевели на русский, он стал бы известен за пределами Кавказа? Или в наше время, когда интернационализм стал не актуален?
Марк Голдберг
Марк Голдберг

 
Сообщений: 2091
Зарегистрирован: 17.06.07
Откуда: Одесса

Re: мне так понравилось...

Сообщение Марк Голдберг » Вс, 12 апр 2009, 14:02

Stella писал(а):Не обращайте внимания... Марку вообще сложно угодить... редко видела Макра чем-то довольным И не то кино показывают, и не те книжки издают... не так поют, не так летают


Марк Голдберг писал(а):
Шановна Стелла!
Грамотный психолог отметил бы, что человек обвиняющий другого в какой-нибудь фобии, носит аналогичную по сути фобию у себя внутри. Повторюсь, по энергетической сути, а не по внешней форме.

да, я русофобка-мазохистка, по этой причине хожу изо дня в день на русскоязычный форум и истязаю себя общением с ненавистными мне клятыми москалями

:approve:
Марк Голдберг
Марк Голдберг

 
Сообщений: 2091
Зарегистрирован: 17.06.07
Откуда: Одесса

Re: мне так понравилось...

Сообщение Марк Голдберг » Вс, 12 апр 2009, 14:04

katarin

Марк Голдберг писал(а):
Шановна Стелла!
Грамотный психолог отметил бы, что человек обвиняющий другого в какой-нибудь фобии, носит аналогичную по сути фобию у себя внутри. Повторюсь, по энергетической сути, а не по внешней форме.

да, я русофобка-мазохистка, по этой причине хожу изо дня в день на русскоязычный форум и истязаю себя общением с ненавистными мне клятыми москалями

Вам еще какие-нибудь комментарии дополнительные нужны?
Марк Голдберг
Марк Голдберг

 
Сообщений: 2091
Зарегистрирован: 17.06.07
Откуда: Одесса

Re: мне так понравилось...

Сообщение katarin » Пн, 13 апр 2009, 18:50

Марк Голдберг
попрощще напиши для особо одарённых :-D
тема вообще-то про бедность и нищету....
katarin

 

Re: мне так понравилось...

Сообщение Марк Goldberg » Пт, 02 июл 2010, 08:13

katarin писал(а):Ведические трактаты утверждают, что все мы нищие. Нищенство – это состояние бедности, в котором человек не помнит, что когда-то он был сказочно богат. Это утерянное богатство – бескорыстная и бесконечная любовь.

Понятно теперь где лежат корни твоих денежных проблем. :yes:
Марк Goldberg

 
Сообщений: 7339
Зарегистрирован: 21.11.09

Re: мне так понравилось...

Сообщение Титан » Пт, 02 июл 2010, 11:11

katarin писал(а):Ведические трактаты утверждают, что все мы нищие. Нищенство – это состояние бедности, в котором человек не помнит, что когда-то он был сказочно богат. Это утерянное богатство – бескорыстная и бесконечная любовь.
Ведические трактаты утверждают, что мы все – нищие. Это звучит весьма интересно и необычно: ведь нам кажется, что у нас и в кармане не пусто, и дома тоже кое-что есть – и все же это не меняет реального положения дел. В трактатах объясняется, что есть нищие, которые думают, что они бедные, а есть нищие, которые думают, что они богатые.
Почему же мы нищие? Поскольку мы потеряли нечто бесценное, все, что у нас осталось – это нищета. Когда мы теряем что-то несравненное и очень дорогое, то даже если мы накопим все богатства земли, это все равно останется нищетой. Мы так давно это утратили, что даже забыли, что в нас это когда-то было. Нищенство – это состояние бедности, в котором человек не помнит, что когда-то он был сказочно богат.
Что же это за богатство? Это – бескорыстная и бесконечная любовь (высшая форма любви), и мы совсем забыли, что она когда-то у нас была…


Лазарев в книге ЧБ ВР 2 приводил такую притчу, мол:

"Не говори: "Плохо живу". Иначе, Аллах скажет: "ты не знаешь что такое плохо жить" - и сделает твою жизнь в 10 раз хуже, чтобы ты узнал.
Говори так: "Хорошо живу". Тогда Аллах скажет: "ты не знаешь что такое хорошо жить" - и сделает твою жизнь в 10 раз лучше, чтобы ты узнал. "

Как то раз ко мне знакомый Ангел с Нептуна заглянул на огонек.
Сказал: "я тебе давно обещался на экскурсию тебя сводить, у меня есть полчасика свободных, пошли прогуляемся".

Только после этой экскурсии я понял насколько убого, и действительно "по-нищенски" живет земное человечество....

Поразительным открытием было для меня не жизнь на другой планете (хотя тоже интересно), а именно разрушение моих иллюзий, о том что наше человечество - это венец красоты и максимума возможностей жизни и развития...

Я долго находился в этом состоянии обескураженности от разбитых иллюзий "венца человечества".
Только в этот момент я понял, что значит - "жить по-настоящему" .
Титан

 

Пред.

Вернуться в Буддизм

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3