Список разделов › Главное › Религии и духовные традиции › Религии и духовные традиции: Буддизм
Странно, не зная истории некоторые форумчане в суждениях сходу переходят на осуждения, видимо получая некое удовольствие, жаль. Что было то было, что будет то будет, а Любовь - Она в настоящем! Давайте постараемся Ее ощутить!Abakar писал(а):bifova
и вам моё почтение, уважаемая.
я не про голодомор совсем... а про репрессии 50-60 гг Голодом не имел отношения к украинизации))arka писал(а):Но давайте не будем в этой теме об этом дискутировать, хватит тем про голодомор, газ и т.д.?
ааааааааааа..... зацепили Вы меня, Арка Где в моих сообщениях видно, что я говорила, про 30-ые года? И при чему тут 80-ые?arka писал(а):Я про 30 - годы не говорила. Ну а про 80 - е, не знаю, может, кого - то из тех людей и посадили,
но про причину и следствие репрессий, у меня несколько другое мнение, чем у вас, Stella.
Арка, жаль, что Вы меня не так понялиbifova писал(а):Странно, не зная истории некоторые форумчане в суждениях сходу переходят на осуждения, видимо получая некое удовольствие, жаль. Что было то было, что будет то будет, а Любовь - Она в настоящем! Давайте постараемся Ее ощутить!
конечно можно... а что было в 80-х? а то я потеряла нить разговора Или Вы не со мной разговаривали?arka писал(а):Stella, про 80 - е говорила я, можно?
Насильно не спаивали. Они сами пили, так как им начали навязывать коммунистическую идеологию и оторвали от родных корней. Власти как могли боролись с их алкоголизацией.katarin писал(а):а как быть с ситуацией, когда спаивали народы Севера при Советской власти?
что касается республик СССР, так в первую очередь никто не был заинтересован в сохранении их "лица". Власти было надо глобализировать культуру советскую без нац. примет.
Возможно на аварском для аварцев и звучат. Но если их буквально перевести на русский, то смысл останется, но не будет флера и поэзии. Это примерно как с поэзией Омар Хайяма, его прославили гениальные переводы на другие языки.Abakar писал(а):звучат, дорогой вы мой, ещё как звучат!!!!! звучат - это ещё мягко написано. прекрасно, замечательно звучат!!!
Вы их читали в подлинике или в талантливом русском переводе?bifova писал(а):Абакар приветствую и поддерживаю тебя! Стихи Р.Гамзатова с глубоким
Талантливому автору по Воле Всевышнего был дан талантливый переводчик!Марк Голдберг писал(а):Вы их читали в подлинике или в талантливом русском переводе?bifova писал(а):Абакар приветствую и поддерживаю тебя! Стихи Р.Гамзатова с глубоким
это даже не офф топ.Stella писал(а):Приношу свои извинения Катарин за оффтоп)))
Марк ГолдбергМарк Голдберг писал(а):Насильно не спаивали. Они сами пили,
и то и другое.Марк Голдберг писал(а):Вы их читали в подлинике или в талантливом русском переводе?bifova писал(а):Абакар приветствую и поддерживаю тебя! Стихи Р.Гамзатова с глубоким
А вот гениального Пушкина не могут, достойно его дарования, перевести на европейские языки. И там искренне не доумевают, а что русские в нем нашли?bifova писал(а):Талантливому автору по Воле Всевышнего был дан талантливый переводчик
Даже евреи делают это выборочно. Многие евреи и полукровки влачат не очень веселое существование.katarin писал(а):А что касается евреев в киностудиях, так кто мешает русским по жизни тащить за собой русских, как это делают евреи?
Вы имеете в виду, что если бы Гамзатова не перевели на русский, он был бы так же известен и почитаем в просторах бывшего СССР?Abakar писал(а):звучат, дорогой вы мой, ещё как звучат!!!!! звучат - это ещё мягко написано. прекрасно, замечательно звучат!!!
а прославился он вовсе не "лишь потому, что талантливые люди сделали первоклассные переводы", а благодаря глубине и мудрости заложенного им в свои стихи смысла. аналогично и в отношении Шекспира можно утверждать, что мол "прославился лишь потому, что талантливые люди сделали первоклассные переводы".
Маленькое уточнение. Арка с Украины и свободно владеет ридной мовой.Stella писал(а):я не про голодомор совсем... а про репрессии 50-60 гг Голодом не имел отношения к украинизации))
Это Вы взвинчены темами газа и т.п. ))) Я всего лишь сказала, что не стоит все воспринимать буквально и что если была украинизация, то
Вернуться в Религии и духовные традиции: Буддизм
Сейчас этот раздел просматривают: 8 гостей