Нафанаил видевший, Евангелие от Иоанна.

[даВим]

Исходный текст описания встречи Нафанаила с Иисусом, довольно туманный:

Иоанна, глава 1
45 Филипп находит Нафанаила и говорит ему:
мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки,
Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.
46 Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе?
Филипп говорит ему: пойди и посмотри.
47 Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем:
вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
48 Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня?
Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп,
когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.
49 Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
50 Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал:
Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.
51 И говорит ему: истинно, истинно говорю вам:
отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих
восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.

Возможно, в этой абракадабре есть какой-то смысл,
наверное, даже найдутся те, которые скажут, что понимают его в таком виде.
Тоже интересно послушать.

Но вот что я читаю у афонского Старца Силуаны:

“Редкие души знают Тебя, и мало с кем можно говорить о Тебе:
больше спасаются люди верою. Но как Ты Сам сказал апостолу Фоме:
“Ты видел и осязал, но блаженны и те, которые не видели, но веруют”.

Опираясь на смысл указанный Силуаном, дерзну и я перевести описание на обычный язык.

Филипп находит Нафанаила и говорит ему:
мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки,
Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.
Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе?
Филипп говорит ему: пойди и посмотри.
Когда же Нафанаил увидел идущего к нему Иисуса, воскликнул:
Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
Иисус говорит ему: почему Ты знаешь меня?
Нафанаил отвечал Ему:
прежде нежели позвал меня Филипп,
когда я был под смоковницею, я видел Тебя.
Иисус сказал ему в ответ:
вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
Но Нафанаил продолжал говорить:
истинно, истинно говорю вам,
ныне видел я небо отверстым и Ангелов Божиих
восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.
Иисус сказал ему в ответ:
ты веришь, потому что видел Меня, когда был под смоковницею,
следуй за Мной и увидишь больше сего, что
блаженны и те, которые не видели, но веруют. ©