Уроки французского

[Бриджит]

Я не пользовалась французским 15 лет.
За это время он успел почти умереть во мне. Я конечно помню правила и неправильные глаголы, умею читать.. и наверное всё на этом)) Попробовала читать в оригинале "Подчинение" Мишеля Уэльбека - лучше пристрелите меня))
И тут в силу обстоятельств мне этот язык очень понадобился. Решила воскресить. Второй месяц штудирую интернет, много интересного нашла. Давайте делиться в данной теме ссылками на французкий язык по аналогии с темой про английский.
И сразу писать отзывы.

Добавлено спустя 1 минуту 14 секунд:
Совсем для начинающих некоторые рекомендуют полиглота на ютубе (с телеканала Культура)
http://www.youtube.com/playlist?list=PLoU6OXYTp-19HbG0mZlojmgFNZDn4aEbV

Но лично моё мнение: это как Драгункин в английском. Язык не выучишь, а только запутаешься

[Бриджит]

Brittany, Ё я там не могу произносить...оно у меня произносится как в слове "счастливый"
мы уже с Экой обсудили, ты по кругу...
дело не в том, как я пишу слово на русском

Добавлено спустя 2 минуты 28 секунд:

Никакого алюра здесь быть не может

ну вот иногда может. Не придумала же я

[Brittany]

Бриджит, в той ссылке ты смотрела льязоны?

а тот же гугл дает тупо: тю э а люр

Гугл даёт правильно:

Liaison interdite: Entre un verbe 2ème personne sing. et ce qui suit
Il faut que tu gardes / un chaton pour Léa. Tu es / intelligent.

[Бриджит]

в той ссылке ты смотрела льязоны?

я их наизусть знаю...что мне смотреть

Гугл даёт правильно:

набери в гугле на французском эту фразу и поставь на озвучку!

[Brittany]

Бриджит, вот озвучка от нейтивов

http://ru.forvo.com/word/heure/

[Бриджит]

Бриджит, вот озвучка от нейтивов

ты вообще не понимаешь что я хочу сказать?

[Brittany]

Бриджит, нет...

[Бриджит]

Brittany, вот так набери в переводчике и нажми на кнопку с озвучкой

Спойлер

[Brittany]

Brittany, вот так набери в переводчике и нажми на кнопку с озвучкой

Спойлер

Не надо этим пользоваться...Это машина

Добавлено спустя 1 минуту 23 секунды:
Вот лучше песню послушай. Патрик Брюэль.Там текст и аудио.

http://fr.lyrsense.com/patrick_bruel/a_tout_a_lheure

[Бриджит]

Brittany, да-да...я тоже так подумала. Но почему машина так избирательна? То же nous allez она говорит превосходно.
И потом вот сейчас смотрю Красавица и Чудовище на французском. Там вообще часто никакого лязона. Сглотнули и дальше пошли

Добавлено спустя 2 минуты 48 секунд:

Вот лучше песню послушай. Патрик Брюэль.Там текст и аудио.

да, песни я люблю. Индиллу вот наизусть выучила все что есть в ютубе. Благо тексты тоже сразу доступны. И Шарля Азнавура тоже. Вчера весь день пела томб ля неж

Добавлено спустя 18 минут 12 секунд:
Нора зря удалила ..я ж могу всё прочитать
если "тюневьенра па се суар" искажено, то что уж про Эдит Пиаф говорить, её "я не о чём не жалею" по буквам приходилось разбирать
а про гугл: С и З, не суть...главное что лязон пресловутый есть. А в некоторых (по правилам!) выражениям нету

Добавлено спустя 1 минуту 19 секунд:

tombe la neige= тюм ла нэж

неа...он четко поёт томБэ

[Brittany]

Нора зря удалила ..я ж могу всё прочитать

Удалила по той причине,что вводила французские слова, а язык стоял
английский!

неа...он четко поёт томБэ

Адамо-то поёт...
А мне Переводчик озвучил франц.фразу с английским акцентом.
Поэтому я стёрла свой косяк

[Бриджит]

А мне Переводчик озвучил франц.фразу с английским акцентом.

Добавлено спустя 8 минут 22 секунды:
Brittany,
залезла по твоей ссылке на песни... не ожидала от Далиды такой песенки

Дмитрий и Соня только что сказали «да»
В варварской церкви на берегу Волги.
В бедной и не очень большой квартире
Суетятся их друзья и родственники.
Бабушка с Украины под своей шерстяной шалью
С трудом скрывает печаль.
Иконы, свечи, водка, закуски –
Мать проработала над этим всю ночь

Оригинал: http://fr.lyrsense.com/dalida/le_temps_daimer
Copyright: http://lyrsense.com ©

Добавлено спустя 59 секунд:

Отец жениха, ветеран крымской войны,
Стоит гордый, вся грудь его в медалях,
А двоюродный брат из Киева, которого этот брак расстраивает,
С грустью читает стихотворение.

[Brittany]

Бриджит, это какого ж года песня?

[Бриджит]

Brittany, ну Далида при Союзе умерла...видимо далёкого года

[Brittany]

Бриджит, я пытаюсь прикинуть, сколько лет ветерану
крымской войны...отцу жениха

[Бриджит]

я пытаюсь прикинуть, сколько лет ветерану
крымской войны..

ну там с логикой сложности...
там весь набор штампов..цыгане, водка, иконы , бабУшка, Украина

[Brittany]

там весь набор штампов..цыгане, водка, иконы , бабУшка, Украина

Да уж...

[Alice]

"Французский как второй иностранный" Шацких.

ну вполне себе такая классика... грамматика начальная, чтение хорошее (предполагаю)
вот есть сайт: http://fr.tsedryk.ca/
не стоит пугаться что всё на французском. Там упражнения, ключи, сразу же правила. Системно так, хорошо.
А потом обязательно закреплять фильмми с субтитрами.
Я вот наткнулась на "Элен и ребята" на французском с французскими субтитрами.
Герой скажет фразу - внизу она в письменном виде-я нажимаю стоп, читаю, и снова слушаю его. Очень эффектно!

Бриджит, спасибо!
Сама с удовольствием пересмотрела.

А что скажете об этом? Nicolas Peyrac - Comment T'appelles Tu
Можно слушать?

phpBB [media]

[Бриджит]

Можно слушать?

Нужно!
(название смутило и сразу на ум пришла песня Чайфа "ну хотя бы как тебя зовут" )
Но после прослушивания гут, зер гут. Но лучше с субтитрами найти

[Бриджит]

Alice, курс французского в песнях http://speakasap.com/ru/french-songs.html
рекомендую

[Alice]

Можно слушать?

Нужно!
(название смутило и сразу на ум пришла песня Чайфа "ну хотя бы как тебя зовут" )
Но после прослушивания гут, зер гут. Но лучше с субтитрами найти

Бриджит,
Текст нашла, субтитры пока нет.

Alice, курс французского в песнях http://speakasap.com/ru/french-songs.html
рекомендую

Класс! Спасибо!
А я вот что нашла - милая песенка, с которой хорошо учить имена.
Мари Лафоре- "Иван, Борис"
Ivan, Boris & Moi – Marie Laforet

phpBB [media]