Творчество наших авторов

[Val]

Для начала, наверное, можно было бы попросить наших авторов перенести сюда то, что они помещали на форум ранее...

[RinkA]

Mira писал(а):
И в Библии это красиво звучит !
Не думаю, перевод есть перевод.
Вот есть у Пушкина стих - Я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты ...ну и т.д. вот переведут его на немецкий и будут утверждать, что это Пушкин ... а Пушкин он на русском писал ... это я о красоте, а смысл - дело отдельное, но и он теряется при переводе т.к. переводчик ограничен в глубине своего понимания, в глубине своего чувства.

Слава Богу в переводе ещё не читала , мне бы на этом языке всё б понять !

[Ученик]

Слава Богу в переводе ещё не читала , мне бы на этом языке всё б понять !

Вот теперь почитай, А.С Пушкин на немецком -

A.S.Puschkin ( перевод Friedrich Bodenstedt )

Ich liebte Sie: Vielleicht ist dieses Feuer
In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;
Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer;
Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.
Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos und schmerzlich,
In aller Qual, die solche Liebe gibt;
Ich liebte Sie so wahrhaft und so herzlich,
Gott geb, daß Sie ein andrer je so liebt.

(Ну, это я перевёл для незнающих немецкий)

Я Вас любил … Возможно это пламя
Здесь в моём сердце всё ещё горит,
Но беспокойством не хочу Вас ранить,
Пустое лишь печалью одарит.
Я Вас любил, сквозь боль, но бессловесно,
В мучениях любви не долго жить;
Я Вас любил так истинно … сердечно,
Бог дай другого Вам, кто мог бы так любить.

А вот оригинал, кто подзабыл

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

[Магнит]

...

[Elvira]

Просто вам всем! Люблю вас очень!



Поэзия, как воздух для души,
Как буд-то ангел за плечом,
Мне не даёт с пути уйти
И держит в искренней любви.
Я чувствую всю теплоту
Что дарят все друг-другу.
Скажу вам просто - вас люблю,
Ладонь раскрою
И голубем любовь пущу.

[Boy Gold Ring]

Boy Gold RingСпасибо!

Ваши стихи трогают струны моей души !!!!!

Спасибо Вам! приятно это слышать

[Boy Gold Ring]

Гусиная История


Гусь влетел, и пробкой запечатан
Вход в дворец уже который год,
Он поёт, в кустах стрелки печали,
Он живёт, хотя ни ест, ни пьёт.

Помоги постичь простое чудо:
Гуся навсегда освободить,
Чтобы жив–здоров был, и, к тому же,
Чтоб его бутылку не разбить.

2005

[Квентор]

Однажды Будда Семенов напялил валенки на резиновом ходу, кинул в котомку три бутерброда и термос с чаем, застегнулся на все пуговицы и отправился воевать.

Особенно крупных войн не происходило. Да и мелких, в общем-то, тоже. Семенов решил тогда совершить марш-бросок в соседнее село и доходно объяснить местным хлопцам как надо родину любить.

Шел бодро, насвистывая поочередно то «Прощание славянки», то «Три танкиста». Других песен он помнил плохо. Рядом летела пара сорок и перевирала песни на свой лад. Будда не расстраивался, а только периодически метал в пернатых старые коровьи лепешки, имевшиеся на дороге в избытке. Сороки гадить на голову Семенова опасались.

Ближе к обеду солнце принялось жарить совсем по Ташкентски, и Будда решил сделать привал. Упал на землю, сноровисто распаковал котомку, наплескал чаю и стал вкусно обедать бутербродами. Местные насекомые, жуки и оводы завистливо облизывались, Но Семенов делиться не желал.

Тут вдруг вдали послышался топот мужиковских лаптей и весьма нелитературная речь. В клубах пыли вскоре нарисовались и сами хлопцы. Сороки, падлюки, успели их предупредить о военном походе Семенова, и мужики решили выступить в контратаке. Для пущей убедительности прихватили с собой полешки, дрыны да колодезную цепочку пудов на пять. Морды своротили серьезные и насупленные суровостью.

Вперед выступил самый здоровый хлопец:

— Ты эта… кто такой?

Семенов тщательно прожевал пищу, запил чаем и затем только ответил:

— Я — Семенов. Иду к вам войною.

— Э-э-э… а чего это?

— Ну как же, — улыбнулся Будда, — мужики вы или где? Воевать — это наша святая мужицкая обязанность. Так что давайте что ли начнем, раз вы здесь уже?

Хлопцы переглянулись недоуменно, потом еще сильнее насупились, закатали рукавчики, поплевали в ладошки, да покрепче ухватились за орудия битвенные. И хотя их было явно поболее одного Семенова, однако же кто ж его разберет. Эвона даж не боится кажысь.

Встали по сторонам, воздуха в грудя понабрали, глаза кровищей налили. Только было кинулись в драку, как вдруг с неба гром грянул да пораскидал всех как солому. Да потом еще ливень принялся. Да с молниями и громами! Подхватились мужики, да и бегом в село помчались. И Будда с ними тоже.

Потом в бане всей кучей долго отмокали и отпаривались, давая полновесную профилактику соплям и прочей простуде всяческой. Вечером чаю горячего с бубликами надулись.

Замирились конечно же сразу! Семенов сам накатал мирный пакт на клоке бумаги обертковой и подписал хитроумным вензелем. И хотя замирились на века вечные, однако же договорились будто битва состоялась. Чтобы, значит, соответствовать. И радовались потом еще долго. А потому что живые все остались.
loovee.ru

[Мечта-тель]

Квентор, чую, что твоё внезапное, но, как всегда, классное появление не обошлось без "шерше ля фам"...
Колись!!!!! ...не то войной пойду!!!!

[Anar]

Квентор
Ты не подражаем!!!!
Молодец!

[Ученик]

Только было кинулись в драку, как вдруг с неба гром грянул да пораскидал всех как солому. Да потом еще ливень принялся. Да с молниями и громами! Подхватились мужики, да и бегом в село помчались. И Будда с ними тоже.

Квентор Так и проиграли испанцам Будда - Хидда

[Квентор]

Привет, браццы и сестрицы! Скучал, как есть скучал. Шаманил много, однака.
Мечта-тель, ну а как же ж без жещщин то! Всенепременна!
Спасибо, Anar! Спасибо, Алексей! То ли еще будет!!!!

[Мечта-тель]

Я баечки люблю. Дайте две.

...а хде вторая, которую ты себе захапал и ею не делишься с братками и сестренками своими?!
ПС: ... а крыска всё еще жива?

[Ученик]

Пламя

Глаза горят и пламя разгорается,
Огонь души исходит из глубин;
И верю крепко - всё только начинается -
Мы вместе, мы едины, как один.

[Магнит]

Чудно, заманчиво, красиво
И терпеливо, шаг за шагом,
Идем вперед с поднятым флагом,
Сгребая все стереотипы.
И, подменяя скорбь утраты
И вспышки фотокреатива
На радость....что дойдем....когда- то....

[Квентор]

...а хде вторая, которую ты себе захапал и ею не делишься с братками и сестренками своими?! ПС: ... а крыска всё еще жива?

Будет и вторая, ага. Чуток попозжее только. Баечки - они спешки не любят.
А крыска - эт смотря которая. Манька уже давно стала Буддой, а Муха и ныне живет и зравствует, чего и всем желает

[Boy Gold Ring]

Килиманджаро Серебра


Я тебя люблю, но бить не стану:
Думаю, ты справишься сама
С тормозами, парусом, весами
И с Килиманджаро серебра.

Впрочем, я всегда готов, лишь свистни
Соловьём–разбойником в цепях –
И в безмолвии десанта листьев
Самый главный растворится страх.

2005

[Мечта-тель]

Будет и вторая, ага. Чуток попозжее только. Баечки - они спешки не любят.

Ни-ни... не тороплю... но жажду.... новые послушать.
Мож откроешь в "Абажуре" новыую тему для "баечников..... глядишь... кто-нить ещё подтянется... Ааааа?

А крыска - эт смотря которая. Манька уже давно стала Буддой, а Муха и ныне живет и зравствует, чего и всем желает

Ни припомню хто из них.... Но точно помню, что та крыска была заснята на фоне натруженных, мозолистых рук яхтсмена.... Вот...

[Elvira]

Вдали вдруг парус появился,
Надежда для души твоей.
Волчок всей жизни закружился,
Подумал о любви своей.

[Квентор]

Мож откроешь в "Абажуре" новыую тему для "баечников..... глядишь... кто-нить ещё подтянется... Ааааа?

Хорошая идея! А то ж и правда темка с байками потерялась тут давно как-то.
И... спасибо за цвиток!

[Магнит]

Boy Gold Ring
Килиманджаро Серебра

Ты посеребрил меня словами,
И молчанием озолотил...молчи..
Что ты можешь знать о страшной ране,
Что зияет пропастью в ночи.

Ты меня избей - принять готова
Боль и горечь всех, и остренькое слово
Это не затмит страдания мои,
Что они на фоне всей вселенной,
Что они на фоне всей земли...