LadyClarick писал(а):Звучит, как испорченный русский.
Рекомендую к прочтению (в оригинале овкос): Остап Вишня!

Ежели осилите, тогда можно перейти к романтичной Лесе Украинке!
Правильный аутентичный украинский язык - как песня! Заслушаешься! Я, к сожалению, произношением похвастаться не могу, но общаться с носителями - настоящее и изысканное удовольствие!
Знаете, в 90-е к нам как-то приезжали в гости друзья друзей из Канады, из украинской диаспоры. Так я Вам скажу, вот где украинська мова! Очень-очень мало "латинницы" (заимствованные слова из польского, английского, венгерского, румынского), очень мягкое и тягучее произношение, забавно, но рот у них всегда улыбается, даже когда говорят о сложном, видимо поэтому речь лёгкая и певучая. В Лубнах под Полтавой мне доводилось только слышать подобную речь.
Украинська мова, это не испорченный русский. Это, не как американский и английский, нет. Я, не лингвист, не языковед, возможно они расскажут другое. А я просто люблю этот язык! И мне будет очень жаль, если украинцы продадут этот "монплезир", Это "маленькое сокровище" полякам, а американцам он и даром не нать!