Варда-Сахара писал(а):5 млрд - официальная цифра от самой Америки
We saw the claim pop up recently in a story on RT (the Russian-funded English language cable network), and found lots of talk about it on reddit, Facebook and other websites.====Мы видели, что недавно появилось обвинения на RT (русском информационном канале) на страницах веб-сайта reddit, Facebook и других веб-сайтах. ====
The claims have the same basic structure. While President Barack Obama publicly said Ukrainians have the right to determine their own future, the U.S. government pumped $5 billion into the country to promote regime change====У требований есть та же самая базовая структура. В то время как президент Барак Обама публично сказал, что украинцы имеют право определить их собственное будущее, американское правительство накачало $5 миллиардов в страну, чтобы способствовать изменению режима.
So is there any truth to this claim? Так есть ли какая-либо правда в йтом требовании?
=========================================================================================================
The roots ==Истоки, корни
The claim is rooted in a December 2013 speech by Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Victoria Nuland to the U.S.-Ukraine Foundation, a non-governmental agency that promotes democracy in the former Soviet republic.===Обвинение исходит к декабрю 2013 речи заместителя госсекретаря по европейским и евразийским делам Виктории Нулэнд (негосударственной ораганизации) которая помогает развитию демократии в бывшей советскй республике
She made clear the United States supported the protesters’ fight and spoke of how she met with Yanukovych, pressing him to end the pushback from Ukrainian security forces because it is "absolutely impermissible in a European state, in a democratic state."===Она ясно дала понять, что Америка поддерживает борьбу протестующих и говорила о том, как она встретилась с Януковичем, нажимая на него, чтобы закончить противостояние от украинских сил безопасности, потому что это абсолютно непозволительно в европейском государстве в демократическом обществе
The truth ==Правда
Since 1992, the government has spent about $5.1 billion to support democracy-building programs in Ukraine, Thompson said, with money flowing mostly from the Department of State via U.S. Agency for International Development, as well as the departments of Defense, Energy, Agriculture and others. The United States does this with hundreds of other countries.==С 1992 правительство потратило приблизительно $5.1 миллиардов, чтобы поддержать демократию в Украине. Томпсон сказал, деньги главным образом поступали через американское Агентство международного развития, а также министерства обороны, энергию, сельское хозяйство и других. Соединенные Штаты делают это с сотнями других стран.
But even if it that were so, the money in question was spent over more than 20 years. Yanukovych was elected in 2010. So any connection between the protests and the $5 billion is inaccurate.==Но даже если рассматриваемые деньги, были потрачены больше чем за 20 лет. В 2010 был избран Янукович. Таким образом, любая связь между протестами и $5 миллиардов неточна
And Obama was elected in 2008, so any connection between $5 billion and Obama also is inaccurate.==И Обама был избран в 2008, таким образом, любая связь между $5 миллиардами и Обамой также неточна
Our ruling==наши выводы
Contrary to claims, the United States did not spend $5 billion to incite the rebellion in Ukraine.=(не могу подобрать русский эвивалент===Contrary to claims) противоречещее обвинение, США не тратили $5млрд чтобы подстрекать восстание в Украине.
We rate the claim Pants on Fire -все утверждения не имющие под собой реальной основы
http://www.politifact.com/punditfact/statements/2 ... -billion-ukraine-anti-governm/вот ее реальное выступление