Боже, боже почему ты меня запутал?

[Шена]

прошу не принять тему в качестве провокации либо богохульства
лишь - желание разобраться
мы тут с гражданином одним пошептались в личке и мне показалось -может не только мне интересно подумать об этом

итак

46 а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

34 В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

арамейскиЙ
אלי, אלי למה סבחתני
"Боже, боже почему ты меня запутал?"

не кажется вам, что запутал - совсем не то что оставил? или - запутался?
для разгона

/Благодарю Nilstearа за предоставленный материал

[Дезинфекция]

там что-то еще происходило - после того как он понял, что его обманули
представляешь - какая точка поставлена?

кто обманул и в чём?
и откуда вам знать ЧТО Он понял?

ведь он шел то на казнь - думал, все правильно понял - а потом вдруг оказалось, что не правильно и все зря

и откуда вам знать ЧТО Он думал?

нет у вас знания об этом, одни лишь мнения

и крест может оказаться не таким, каким ты его представлял - и на какой шел
/о - мысль

ага ... оочень глу-бокая

[Nilstear]

и откуда вам знать ЧТО Он понял?
...
нет у вас знания об этом, одни лишь мнения
...

При чём тут "думал" или не "думал"? Есть свидетельство 2-х Евангелий - возглас на иудейском диалекте арамейского.
В современном иврите "спорный" глагол выражаем чаще всего формой возвратного инфинитива [להסתבח] = "запутываться".
Hanuman делает вид, что не понимае... Да - я владею ивритом, учил арамейский и ещё ряд восточных языков. Sorry

[Петров]

а каковы ваши критерии точности информации?

правда одна и КАЖДЫЙ Народ об этом знал и в каждом есть свои герои - проводники бож. силы на земле. Но кто-то решил стянуть одеялко на себя и всех одурачить. Было много крови в веках,чтобы чью-то расстановку всем втемяшить,попутно власть распределяя при помощи денег и сфер влияния.
И наступил сегодняшний день,сознания одурачены.
Критерий истинности ?
Мегре сказал все спасительное в своих книгах. В них о РЕАЛЬНОМ Спасении и РЕАЛЬНОМ общении с БОГОМ САМИМ.
И все объяснения,что и в будущем подтверждены наукой будут. Если блокираторы истины не умудрятся так все заблокировать,что катастрофа станет неизбежна.
В принципе оно уже так.
У истины один критерий.
Догадайтесь сами,какой,-это не так сложно.

[Дезинфекция]

возглас на иудейском диалекте арамейского.
В современном иврите "спорный" глагол выражаем чаще всего формой возвратного инфинитива [להסתבח] = "запутываться".

на иудейском диалекте арамейского это слово что означает? (известны ли Вам все оттенки смысла?)

[Steel1]

Я всю дискуссию не читала. Но вспомнила, что однажды в Израиле СНЛу женщина какая-то сказал, что "Боже, для чего ты меня оставил" --это начало какой-то молитвы.

[Nilstear]

на иудейском диалекте арамейского это слово что означает? (известны ли Вам все оттенки смысла?)

1. Мне известно что оно означает. См. загалавное сообщение от Шена.
2 "Все оттенки смысла" не катят на кресте Ситуёвина не для аллегорий.
Все оттенки слова "ствол" не применимы при описании устройства огнестрельного оружия.
Язык, на котором И.Х. мог общаться с жителями Иудеи первого века близок к современному ивриту.

Галилейско-арамейский (англ. Galilean Aramaic) — диалект малой родины Иисуса Христа, известен только по нескольким топонимам, влиянию на Галилейский Таргум, некоторым раввинским произведениям и нескольким частным письмам. Он характеризовался некоторыми особыми чертами, в том числе дифтонги в нём не стягивались в монофтонги.

[oldsatana]

не кажется вам, что запутал - совсем не то что оставил? или - запутался?

Ага...
У Христа БЫЛ один большой плюс.
Но - деревянный

[Благодарю]

Нее...будет пахнуть...жареной абизятиной

да ну...кто ж поверит шо из обезъяны?
нуно шоп прыгаль в рот сам..

[Скво]

не может Господь нас запутывать

а чо ви так прямолинейно мыслите?

[Благодарю]

Язык, на котором И.Х. мог общаться с жителями Иудеи первого века близок к современному ивриту.

и шо из того?
на иврите запуталь, опуталь и оставиль одно и тож,-нет?
докаж обратное..

[Nilstear]

Язык, на котором И.Х. мог общаться с жителями Иудеи первого века близок к современному ивриту.

и шо из того?
на иврите запуталь, опуталь и оставиль одно и тож,-нет?
докаж обратное..

как два пальца обоссать
Иврит-русский, русско-ивритский словарь Д-ра Б. Подольского online :

[Maria]

Я всю дискуссию не читала. Но вспомнила, что однажды в Израиле СНЛу женщина какая-то сказал, что "Боже, для чего ты меня оставил" --это начало какой-то молитвы.

Это начальные слова Псалма 21.

[Скво]

Maria, «около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или́, Или́! лама́ савахфани́? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?» (Мф.27:46) (тоже у Марка — Мк.15:34; слова обращены к Богу Отцу)

[Maria]

Maria, «около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или́, Или́! лама́ савахфани́? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?» (Мф.27:46) (тоже у Марка — Мк.15:34; слова обращены к Богу Отцу)

Это ты к чему? Пойди по ссылке в моём предыдущем сообщении. Это также начальные слова Псалма Давида.

[Скво]

Maria, а хз причём

[Благодарю]

как два пальца обоссать

кажись пальчиги сточились...

ивритский словарь Д-ра Б. Подольского

исче лошадь Приживальского приведи

[Nilstear]

Это ты к чему? Пойди по ссылке в моём предыдущем сообщении. Это также начальные слова Псалма Давида.

http://www.gmpage.com/library/bible/19.htm
На иврите
(вставляется криво...):
[אלוהים! אלוהים! למה עזבתני?]
В русской траскрипции:
Эло-им! Эло-им! Лама азавтани?

[Maria]

Nilstear, я знаю о несовпадениях. Многие христианские богословы, философы считают, что Иисус цитировал именно этот Псалом-пророчество на Кресте. Правда, они не объясняют важного ( во всяком случае те, кого я читала): Псалтырь был написан (и читаем) на иврите. Иисус сказал свои последние слова на др. арамейском. Поэтому нету единого мнения на этот счёт ни у кого. Я лишь только сделала ремарку на слова Steel1. Всё.

[Скво]

А какая разница кого он цитировал ? Вы вот представьте себя распятым 9 часов на кресте. Вам до цитат псалмов будет дело ? Может, он , будучи человеком помимо своей божественности, пытался так спастись и просить о пощаде или облегчении.
И ваще смерть Иисуса на кресте - ета самоубийство Бога.

[Дезинфекция]

1. Мне известно что оно означает.

известны ли Вам оттенки смысла?

См. загалавное сообщение от Шена.

арамейскиЙ
אלי, אלי למה סבחתני
"Боже, боже почему ты меня запутал?"

если вы знаете, какие ещё есть значения у этого слова, и если Вам не трудно, пожалуйста, просто скажите

2 "Все оттенки смысла" не катят на кресте

это нужно мне, я не на кресте ... пока

Ситуёвина не для аллегорий.

в другой вашей теме Вы без аллегорий приводили несколько смыслов перевода слова

Все оттенки слова "ствол" не применимы при описании устройства огнестрельного оружия.

это если знаешь что речь именно об этом