#152 krona » Пт, 29 марта 2013, 22:07
Язык официальный один. Но диалектов море. На моем острове пять диалектов. Друг - журналист сейчас пишет энциклопедию о близлежащих островах, для этого он отправился в путешествие по этим островам, когда едет в глубинки, в деревни, берет с собой какого-нибудь местного друга, так как язык не понимает, общаться не может. Если местные с моего острова разговаривают по телефону с людьми на острове Бали, то часто слышу такую фразу: не говорите по-балийски, пожалуйста, я с Ломбока, балийский не знаю. На Яве, тоже другой диалект и т.д., островов куча,везде свое. Индонезиец индонезийца может не понимать. Помимо этого, даже если изучаешь государственный язык, то есть очень большая разница между языком формальным и разговорным, иногда мы, студенты, доказываем местным, что, например, такое-то слово существует в вашем словаре, они репку чешут, думают-думают, потом .... а... да, так это же формальный язык, мы так не разговариваем. И вообще они нам говорят, что мы разговариваем, как бабушки и дедушки, либо профессора, потому что все на формальном языке, и смеются над нами иногда).
Язык бардачный, потому что в нем мало логики, они считают свой язык простым, а английский сложным, ничего подобного, язык без логики - сложный язык, плюс у них бешеное количество синонимов и мышление иное. Мы, например, книгу кладем в сумку, а у них не так, они являются причиной того, что книжка вошла в сумку. По-началу, я пыталась выстраивать предложения исходя из логики английского языка (ну там to be вставить в предложение, но только на индонезийском) друзья говорили: твой индонезийский очень английский. Помимо этого, они иногда говорят друг-с другом и не понимают что человек имеет ввиду, потому что смыслов в одном и том же высказывании много, нужно следить за контекстом. Ну в принципе, и народ они тоже бардачный, в делах у них бардак.
Буду до августа, потом на пару месяцев в Россию, потом обратно, либо в Малайзию, малайский очень похож на индонезийский, я там свой индонезийский использовала, меня понимали. Плюс все поголовно говорят на английском, даже мальчики, которые пирожки у метро продают.