турки сбили российский самолет......

[dragonfly]

Турция сбила российский бомбардировщик
В Турции сбит российский бомбардировщик Су-24
отдел «Общество» 24.11.2015, 11:22



На границе Сирии и Турции сбит российский военный самолет. Российское Минобороны подтверждает крушение бомбардировщика Су-24 в Сирии, передает РИА «Новости». Турецкий военный сказал Reuters, что самолет сбили истребители F16, поскольку тот нарушил воздушное пространство страны. Пилоты сбитого самолета катапультировались.


Оба пилота найдены живыми, у одного из них — травмы. Один из них взят в плен сирийскими боевиками (предположительно группой сирийских туркменов), сообщает AFP.

Добавлено спустя 2 минуты 20 секунд:
Турция тоже уже вовсю в это вовлекается, наверное, туда тоже туризм запретят скоро.....
вообще, страшно за этого попавшего в плен к туркменам пилота

Добавлено спустя 45 секунд:
вобщем, такое ощущение, что все это всерьез и очень надолго

[Бриджит]

на немецком переводится тоже, только как "мне жаль" а не "извините"

как переводится excuse me и I 'm sorry ?

[Malvina]

#2339 Авалока » 9 минут назад
Malvina, а ты можешь перевести максимально приблизив к смыслу? Не всё, хотя бы ту часть где он извиняется.

Авалока, Натиш очень чётко перевела.
Понимаешь какая штука, сказать Üzgünüm onlara можно в любой ситуации, когда ты сопереживаешь, а не являешься её причиной. Как бы поточнее выразиться...мне жаль за них-получается коряво, но дословно как-то так.

[Элиза]

excuse me и I 'm sorry ?

есть письмо Эрдогана в английском? где?

[Бриджит]

Üzgünüm onlara можно и в любой ситуации, когда ты сопереживаешь, а не являешься её причиной.

спустя полгода гордого отворачивания от России узгюнюм онлара выглядит уже иначе, нежели просто сочувствие

[Элиза]

мнение востоковеда

трудности перевода (контрольный выстрел)
Андрей Кураев

Кремлевский фейк о Турции

В послании турецкого президента Реджепа Эрдогана российскому лидеру Владимиру Путину не было слова «извините», считает директор Центра востоковедных исследований, международных отношений и публичной дипломатии тюрколог Владимир Аватков.

«Даже в секретариате Эрдогана вышло спецзаявление, что Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — «не взыщите». Это не совсем извинения», — заявил Аватков «Известиям».

Также эксперт отметил, что Эрдоган, выступая сегодня в парламенте, заявил, что, столкнувшись с фактом «нарушения границы», поступил бы так же, имея в виду сбитый турецкими ВВС в ноябре прошлого года российский бомбардировщик.

Ранее сообщалось, что президент России Владимир Путин получил послание от президента Турции Реджепа Эрдогана, в котором высказана заинтересованность в урегулировании ситуации со сбитым российским самолетом. В послании выражаются сочувствие и соболезнования родным пилота, а также использовано слово «извините».

http://izvestia.ru/news/619714#ixzz4CoA2H9sJ

Позвонил знакомому гагаузу. Он подтвердил что kusura bakmasınlar это вовсе не "извините" или "простите" Это сродни "проехали, забудь", "не обращай внимания".

Но ведь о послании стало известно не от блогеров, а от пресс-секретаря российского президента Дмитрия Пескова. Значит, Кремлю нужен именно такой перевод. Похоже, России вновь понадобилась "дружба" с Турцией. И нужно было срочно придумать повод для ее декларации.

https://www.facebook.com/diak.kuraev/posts/1305509626143795

[Бриджит]

есть письмо Эрдогана в английском? где?

я тебя спрашиваю про перевод двух английских фраз, чтоб показать литературный перевод

Или ты не знаешь как переводится?

[Бриджит]

Кремлевский фейк о Турции

о, как зашевелились)))
кремлевский фейк, ату, ату
Элиза, тебе самой не противно это таскать сюда?

[Бриджит]

Но ведь о послании стало известно не от блогеров, а от пресс-секретаря российского президента Дмитрия Пескова. Значит, Кремлю нужен именно такой перевод. Похоже, России вновь понадобилась "дружба" с Турцией. И нужно было срочно придумать повод для ее декларации.

А что, Эрдоган опроверг извинения?

[Бриджит]

Дружба с Турцией понадобилась России, поэтому Эрдоган написал письмо. Круть

[Malvina]

Бриджит, я не знаю, как принято выражаться в случаях официальных извинений на языке дипломатии, но вот буквально, как читается, я понимаю так: погиб русский лётчик, мне очень жаль, я соболезную его семье, и НЕ ВЗЫЩИТЕ. В принципе, это единственная фраза, намекающая на извинения.
Странно как-то... Интересно было бы почитать аналогичные документы из истории, как там строятся формулировки.

[rimi]

дипломатия - это дело такое.
россияне понимают что Эрдогану нужно сохранить лицо перед своими . и в то же время само появление такого послания , особенно после стольких дней упорного молчания , можно спокойно расценить как приглашение к возобновлению сотрудничества .
дипломатия вообще живет по своим законам.

[Бриджит]

Malvina, "не взыщите" это признание вины, это синоним извинений

Добавлено спустя 13 секунд:
Синонимы к слову «не взыщите», всего найдено — 12. Все слова отсортированы по алфавиту. Используйте поиск для того чтобы подобрать синонимы к другим словам.

— будьте снисходительны (1)
— виноват (27)
— виновата (17)
— извините (22)
— не во гнев будет сказано (18)
— пардон (23)
— простите (33)
— простите великодушно (11)
— прошу извинения (25)
— прошу извинить (25)
— прошу простить (25)
— прошу прощения (25)

[Элиза]

есть письмо Эрдогана в английском? где?

я тебя спрашиваю про перевод двух английских фраз, чтоб показать литературный перевод

Или ты не знаешь как переводится?

переводится как "извини меня" и "мне жаль, сожалею"
и дальше-то что?
что ты отстаиваешь? что перед вами упали в колени и извинились?- нет, такого не было.
До свидания.

[Бриджит]

переводится как "извини меня" и "мне жаль, сожалею"
и дальше-то что?
что ты отстаиваешь? что перед вами упали в колени и извинились?- нет, такого не было.
До свидания.

Кремль сообщил, что Эрдоган извинился. Эрдоган опроверг?

[Бриджит]

дипломатия - это дело такое.
россияне понимают что Эрдогану нужно сохранить лицо перед своими . и в то же время само появление такого послания , особенно после стольких дней упорного молчания , можно спокойно расценить как приглашение к возобновлению сотрудничества .
дипломатия вообще живет по своим законам.

показательно, как заистерили противники Путина
придраться не к чему, так к переводу! Алиллуя
так мерзко выглядят такие люди

[Malvina]

Malvina, "не взыщите" это признание вины, это синоним извинений

Добавлено Вт, 28 июня 2016, 12:06:
Синонимы к слову «не взыщите», всего найдено — 12. Все слова отсортированы по алфавиту. Используйте поиск для того чтобы подобрать синонимы к другим словам.

— будьте снисходительны (1)
— виноват (27)
— виновата (17)
— извините (22)
— не во гнев будет сказано (18)
— пардон (23)
— простите (33)
— простите великодушно (11)
— прошу извинения (25)
— прошу извинить (25)
— прошу простить (25)
— прошу прощения (25)

Бриджит, я в курсе, спасибо))). Мне интересно другое -а вот нельзя так прямым текстом написать, мол, ошиблись, простите великодушно?

[Бриджит]

Malvina, нельзя, Эрдоган и так унижен самим письмом, которое написал

[rimi]

Бриджит, ну ненависть -это дело крышу сносит на раз иногда.

Добавлено спустя 42 секунды:

что перед вами упали в колени и извинились?

какие любопытные фантазии. почему непременно на коленях?

[Malvina]

Malvina, нельзя, Эрдоган и так унижен самим письмом, которое написал

По-моему, больше чем он совершил, таким глупым и жестоким поступком, уже унизиться нельзя.

[Бриджит]

Malvina, компенсацию платит виновная сторона, и согласие на компенсацию уже признание вины
Извинений ждала российская сторона полгода
не факт, что завтра с турецких товаров снимут санкции, посмотрим, чем закончится встреча Путина с ним