Psycho: как читается и перевод.

Список разделов Главное Основной раздел

Описание: Разговоры по основной тематике форума. Задавайте вопросы, делитесь информацией.

#1 Arthur M. » Сб, 28 мая 2016, 6:16

Опять я с темой переводов..В книгах Сергей Николаевич писал что - Psycho (псюхо) переводится как "душа".*
Естественно, это отдаленный смысл перевода, от того что душа неразрывно связано с сознанием, психологией.
Но если взять перевод гугла, то душа будет - Soul (соул), а дух - Spirit (спирит).
Psycho же в первую очередь гугл переводчик переводит как "псих", и читается не "псюхо", а "сайко". Первая "p" не читается, а "с" и "h" вместо "ч" произносится "к".


*Как потом выяснилось, Сергей Николаевич видимо имел ввиду перевод с греческого.
Arthur M. M
Автор темы
Откуда: Томск
Сообщения: 60
Темы: 7
Зарегистрирован: Вс, 22 мая 2016
С нами: 2 года 4 месяца

Re: Psycho: как читается и перевод.

#2 LadyClarick » Сб, 28 мая 2016, 6:26

[ˈsaɪkəu] - сайко, переводится как "психо"
LadyClarick F
Аватара
Сообщения: 10634
Темы: 277
Зарегистрирован: Сб, 22 февраля 2014
С нами: 4 года 7 месяцев
О себе: Milady

Re: Psycho: как читается и перевод.

#3 Arthur M. » Сб, 28 мая 2016, 6:34

А, да, неправильно сделал что не посмотрел транскрипцию. Сейчас исправлю.
Arthur M. M
Автор темы
Откуда: Томск
Сообщения: 60
Темы: 7
Зарегистрирован: Вс, 22 мая 2016
С нами: 2 года 4 месяца

Re: Psycho: как читается и перевод.

#4 Brittany » Вс, 29 мая 2016, 13:36

Arthur M. писал(а):Но если взять перевод гугла, то душа будет - Soul (соул)
Это анлийский язык.
На греческом Псюша, Псиша. Психея - душа.
Brittany
Аватара
Сообщения: 80567
Темы: 563
Зарегистрирован: Вт, 30 мая 2006
С нами: 12 лет 4 месяца
О себе: июль

Re: Psycho: как читается и перевод.

#5 Arthur M. » Вс, 29 мая 2016, 14:08

Точно! забыл про греческий.
Arthur M. M
Автор темы
Откуда: Томск
Сообщения: 60
Темы: 7
Зарегистрирован: Вс, 22 мая 2016
С нами: 2 года 4 месяца


Вернуться в Основной раздел

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость

cron