Статьи "Диагностика кармы" в англ. и исп. Википедиях

[AKRESS]

Сейчас попались случайно - http://en.wikipedia.org/wiki/Diagnostics_of_Karma - http://es.wikipedia.org/wiki/Diagnosis_del_karma - а в русской нету...

Как там - "Нет пророка в своём Отечестве"...(с)

[AKRESS]

К слову - если такая проблема сложилась в контексте статьи про Лазарева С.Н. в русскоязычной Википедии, где статья формируется исходя из идеологических предпочтений тамошней администрации, равно как и статью "Диагностика кармы" в ней же, скорее всего, ожидает такая же участь, то тогда можно было бы попробовать посоздавать такие статьи и в иных, помимо английской и испанской, Википедиях - на соответствующих языках - ну - кто знает их...

Тогда можно было бы на русском языке подготовить некий шаблон (в рамках бывшей Вики-ДК на РУ уже кое-что было подготовлено), согласовать его с Лазаревым С.Н. - и далее уже просто сделать переводы на другие языки - ну - может с учётом некоторых местных особенностей - и разместить их в других языковых Википедиях...

[miss*]

В Испанской Википедии: al estar censurados por el régimen soviético hasta entonces - подвергаются цензуре советского режима до сих пор (о книгах и исследованиях СНЛа)

Оказывается, наша Википедия под колпаком у КГБ до сих пор)) ну.. так получается..

[погода]

В английской:

As the author himself puts it, the quintessence of all his research can be reduced to one phrase: "The meaning of life is love for God."[4] The author has it that love (in the absolute sense, objectless and subjectless) engenders time, and, indirectly, space and matter;[5] that love is the absolute value.[6]

"Как автор сам выразился, квинтэссенцию всех его исследований можно свести к одной фразе: "Смысл жизни - любовь к Богу". Автор утверждает, что любовь (в абсолютном смысле, беспредметное и бессубъектное) порождает время и, косвенно, пространство и материю. Любовь является абсолютным значением"

Неполохо !

[погода]

В Испанской Википедии: al estar censurados por el régimen soviético hasta entonces - подвергаются цензуре советского режима до сих пор (о книгах и исследованиях СНЛа)

Оказывается, наша Википедия под колпаком у КГБ до сих пор)) ну.. так получается..

Нет. Целиком по контексту надо смотреть :

"Los libros de S.N.Lazarev han alcanzado una gran popularidad desde los años 90 del siglo XX en Rusia y los países de la antigua URSS, debido a que los libros esotéricos empezaron a tener la demanda muy alta, al estar censurados por el régimen soviético hasta entonces."

Это значит: Книги С.Н. Лазарева приобрели большую популярность в 90-х года 20 века в России и странах бывшего СССР, потому что спрос на эзотерические книги сильно возрос, так как ранее запрещались советской цензурой. (entonces - тогда, прежде, ранее)

[погода]

AKRESS,
Есть в немецкой вики http://de.wikipedia.org/wiki/Sergei_Nikolajewitsch_Lasarew

[AKRESS]

AKRESS,
Есть в немецкой вики http://de.wikipedia.org/wiki/Sergei_Nikolajewitsch_Lasarew

О - прикольно - спс. А как переводил англ. и исп. - сам или через переводчик?!...

[погода]

AKRESS,
Есть в немецкой вики http://de.wikipedia.org/wiki/Sergei_Nik ... ch_Lasarew

О - прикольно - спс. А как переводил англ. и исп. - сам или через переводчик?!...

Английский сам, испанский со словарем.

[AKRESS]

Английский сам, испанский со словарем.

Угу - ясненько - ясненько... Учтём...

[miss*]

dzadzen, испанский язык мне не чужой, понимаете?)) И я Вам точно говорю, что там написано именно так, как я написала выше. А именно - цензурой до сих пор.

А далее мне понравилось:
Изначально автор предлагает эзотерические взгляд, основанный на биоэнергетике человека, но позже достигает философского взгляда на мир, на основе баланса между духовностью и материализмом, подсознанием и сознанием, религией и наукой, глобальным видением, в котором все элементы мироздания взаимодействуют, растут и умирают, чтобы дать Любовь, которая является конечной целью, что придаёт смысл всем вещам.

[miss*]

(entonces - тогда, прежде, ранее)

Следует читать не отдельно, а вместе hasta entonces.

[AKRESS]

dzadzen, испанский язык мне не чужой, понимаете?))

miss* - простите за нескромный вопрос - а Вы могли бы, если что - т. е. если у Вас на это есть время и желание (ТОЛЬКО в этом случае - и никак иначе) - помочь в переводах каких-то статей по информации Лазарева С.Н. (ну - к примеру - для Википедии ДК (вне зависимости от того, где она рано или поздно будет сделана) ряд участников переводили статьи про Генетически модифицированные продукты (небольшие выдержки из семинаров Лазарева С.Н.) на немецкий и казахский языки)?!...

[AKRESS]

В Испанской Википедии: al estar censurados por el régimen soviético hasta entonces - подвергаются цензуре советского режима до сих пор (о книгах и исследованиях СНЛа)

Оказывается, наша Википедия под колпаком у КГБ до сих пор)) ну.. так получается..

Скорее всего - это замечание связано с тем, что статья в русскоязычной Википедии правится исходя из идеологии православной администрации русскоязычной части Википедии - и такое положение вещей (о котором в Испании могут не сильно быть в курсе авторы этой статьи) было истолковано как наследие советской идеологии...

[погода]

(entonces - тогда, прежде, ранее)

Следует читать не отдельно, а вместе hasta entonces.

hasta entonces - общ. до того времени
устар. дотоле; дотоль

[погода]

В Испанской Википедии: al estar censurados por el régimen soviético hasta entonces - подвергаются цензуре советского режима до сих пор (о книгах и исследованиях СНЛа)

Оказывается, наша Википедия под колпаком у КГБ до сих пор)) ну.. так получается..

Скорее всего - это замечание связано с тем, что статья в русскоязычной Википедии правится исходя из идеологии православной администрации русскоязычной части Википедии - и такое положение вещей (о котором в Испании могут не сильно быть в курсе авторы этой статьи) было истолковано как наследие советской идеологии...

Нет, miss видимо подзабыла испанский... там и впомине этого нет. Предлагаю уточнить еще у кого-нибудь испаноговорящего. Такие наверняка на ФДК или НФ еще найдутся.

Кстати, в украинской вики http://uk.wikipedia.org нет статей о СНЛ. А так как у нас такое количество украинцев на форуме, мне кажется размещение такой статьи не составит труда.

[AKRESS]

Кстати, в украинской вики http://uk.wikipedia.org нет статей о СНЛ. А так как у нас такое количество украинцев на форуме, мне кажется размещение такой статьи не составит труда.

Да - я уже думал об этом - вначале надо доформировать начатый вариант статьи на русском - и можно тогда будет попробовать и на украинском разместить...

[miss*]

AKRESS, у меня английский проф., а испанский - разговорный (жила в испаноязычной стране). Перевести с испанского или английского на русский - смогу, переводила не раз, но не наоборот. Т.е. с русского языка на английский или испанский - не рискну. Или я неправильно Вас поняла?

[miss*]

Нет, miss видимо подзабыла испанский... там и впомине этого нет.

hasta entonces используется в настоящем моменте, не в прошлом, так же как и hasta aquí. Может я что-то и могу подзабыть, но в данном контексте именно так и звучит, что цензура до сих пор.
Есть на форуме испаноговорящие, в разделе Воспитание была девушка из Мексики под ником Верунчик, если не ошибаюсь.

[AKRESS]

Т.е. с русского языка на английский или испанский - не рискну. Или я неправильно Вас поняла?

Не - желательно именно с русского на какие-то... Т. е. выдержки из семинаров и книг Лазарева С.Н. на другие языки...

[погода]

Нет, miss видимо подзабыла испанский... там и впомине этого нет.

hasta entonces используется в настоящем моменте, не в прошлом, так же как и hasta aquí. Может я что-то и могу подзабыть, но в данном контексте именно так и звучит, что цензура до сих пор.
Есть на форуме испаноговорящие, в разделе Воспитание была девушка из Мексики под ником Верунчик, если не ошибаюсь.

вот как раз hasta aquí - до сих пор, а hasta entonces - до того времени. Ну загляните в словарь, если подзабыли.