Статьи "Диагностика кармы" в англ. и исп. Википедиях

[AKRESS]

Сейчас попались случайно - http://en.wikipedia.org/wiki/Diagnostics_of_Karma - http://es.wikipedia.org/wiki/Diagnosis_del_karma - а в русской нету...

Как там - "Нет пророка в своём Отечестве"...(с)

[miss*]

Не - желательно именно с русского на какие-то... Т. е. выдержки из семинаров и книг Лазарева С.Н. на другие языки...
Мексиканский тушкан

Это тогда к мигрантам нашим, они живут в той стране, ежедневно говорят и хорошо уже чувствуют язык.

вот как раз hasta aquí - до сих пор, а hasta entonces - до того времени. Ну загляните в словарь, если подзабыли.

Да, в словаре можно прочитать по-разному значение, вот только в обычной речи звучит чаще именно как - до этого момента.

[погода]

Не - желательно именно с русского на какие-то... Т. е. выдержки из семинаров и книг Лазарева С.Н. на другие языки...
Мексиканский тушкан

Это тогда к мигрантам нашим, они живут в той стране, ежедневно говорят и хорошо уже чувствуют язык.

вот как раз hasta aquí - до сих пор, а hasta entonces - до того времени. Ну загляните в словарь, если подзабыли.

Да, в словаре можно прочитать по-разному значение, вот только в обычной речи звучит чаще именно как - до этого момента.

Пусть будет "до этого момента" - это синоним "до того времени". И в контексте будет "запрещались советской цензурой до этого момента".

Посмотрите на контекст. Говорится, что популярность эзотерических книг в 90-х возросла именно потому, что ранее они запрещались. И потом в статье называется "Россия", называются бывшими советские республики. И вдруг по вашему советская цензура действует до сих пор. Это вообще нелогично и по контексту неверно.

[погода]

Я попросил Элизу перевести абзац из немецкой вики "Основные положения доктрины". Там очень интересно написано...

[miss*]

Говорится, что популярность эзотерических книг в 90-х возросла именно потому, что ранее они запрещались. И потом в статье называется "Россия", называются бывшими советские республики

Немного не так:
Los libros de S.N.Lazarev han alcanzado una gran popularidad desde los años 90 del siglo XX en Rusia y los países de la antigua URSS
Книги Лазарева приобрели большую популярность в 90-х годах ХХ века в России и странах бывшего СССР

И далее:
debido a que los libros esotéricos empezaron a tener la demanda muy alta
как книги эзотерического характера, на которые появился высокий спрос
al estar censurados por el régimen soviético hasta entonces
и которые подвергаются цензуре советского режима до сих пор (до этих пор.)

Вроде, как речь только о книгах СНЛа, а не об эзотерической лит-ре вообще в советский период.
Не логично, что у нас советская цензура, ведь бред - согласна. Может у нас эту цензуру сейчас и занимает православная идеология администрации, как выше Акресс написал, чем не советская цензура?))

[погода]

Говорится, что популярность эзотерических книг в 90-х возросла именно потому, что ранее они запрещались. И потом в статье называется "Россия", называются бывшими советские республики

Немного не так:
Los libros de S.N.Lazarev han alcanzado una gran popularidad desde los años 90 del siglo XX en Rusia y los países de la antigua URSS
Книги Лазарева приобрели большую популярность в 90-х годах ХХ века в России и странах бывшего СССР

И далее:
debido a que los libros esotéricos empezaron a tener la demanda muy alta
как книги эзотерического характера, на которые появился высокий спрос
al estar censurados por el régimen soviético hasta entonces
и которые подвергаются цензуре советского режима до сих пор (до этих пор.)

Вроде, как речь только о книгах СНЛа, а не об эзотерической лит-ре вообще в советский период.
Не логично, что у нас советская цензура, ведь бред - согласна. Может у нас эту цензуру сейчас и занимает православная идеология администрации, как выше Акресс написал, чем не советская цензура?))

речь о книгах СНЛ только в первой части предложения, во второй - вообще об эзотерических книгах. И не "до сих пор", а "до того момента". Если бы до сих пор, употреблялось бы - hasta aquí.

Теория заговоров и додумок прикольна сама по себе, но не в этом случае. Я думаю испанской вики и автору этой статьи если и не плевать, то совсем невдомек что происходит в русской вики, как невдомек и большинству россиян, кроме конкретных людей, таких как Акресс, которые с этим столкнулись.

[dobrovolya]

Я попросил Элизу перевести абзац из немецкой вики "Основные положения доктрины". Там очень интересно написано...

если надо будет, я с немецким тоже могла бы помочь...

[погода]

Я попросил Элизу перевести абзац из немецкой вики "Основные положения доктрины". Там очень интересно написано...

если надо будет, я с немецким тоже могла бы помочь...

Если вам нетрудно, переведите сюда абзац "Kernaussagen der Lehre" из http://de.wikipedia.org/wiki/Sergei_Nikolajewitsch_Lasarew.

Мне показалось, что интересно написано....

[miss*]

речь о книгах СНЛ только в первой части предложения, во второй - вообще об эзотерических книгах. И не "до сих пор", а "до того момента". Если бы до сих пор, употреблялось бы - hasta aquí.

Нет, эта фраза употребляется только сама по себе, а не в контексте предложения.
Как Вам угодно, так и думайте.

Теория заговоров и додумок прикольна сама по себе, но не в этом случае.

Никакого отношения к этому не имею. К Теориям заговора отношусь скептически, хотя и тут скажу - думайте, как Вам угодно.

[погода]

речь о книгах СНЛ только в первой части предложения, во второй - вообще об эзотерических книгах. И не "до сих пор", а "до того момента". Если бы до сих пор, употреблялось бы - hasta aquí.

Нет, эта фраза употребляется только сама по себе, а не в контексте предложения.
Как Вам угодно, так и думайте.

Теория заговоров и додумок прикольна сама по себе, но не в этом случае.

Никакого отношения к этому не имею. К Теориям заговора отношусь скептически, хотя и тут скажу - думайте, как Вам угодно.

Эх. Как же трудно людям признавать свои ошибки. Ну ладно. Думаю найдутся тут еще испаноговорящие.

[dobrovolya]

dzadzen,
предлагаю на суд:

Основополагающие тезисы учения

Труды С.Н.Лазарева отличаются от большей части современной популярной эзотерической литературы тем, что дают всеобъемлющий взгляд на мир, охватывающий все аспекты божественного, человеческого и прочего бытия. Согласно Лазареву, в центре этой системы находится Бог; все живые существа объединяют в себе три элемента – душа, дух и тело именно в такой последовательности, и подчиняются закону кармы и реинкарнации. Все болезни, удары судьбы и личные проблемы берут истоки по Лазареву в неправильной расстановке приоритетов и чрезмерной привязанности к земным ценностям (наслаждению, социальному статусу, семейному счастью и т.д.), т.е. являются результатом негативной кармы, накопленной путем неправильного поведения. Очистить карму и тем самым стать счастливым можно, согласно Лазареву, посредством развития души, которое достигается среди прочего через изменение мировоззрения и путем постоянной корректировки собственного мира мыслей и чувств. Центральное место в учении Лазарева при этом занимает концепция приоритета любви; только через взращивание в себе этого чувства по отношению к Богу, себе самому и окружающему миру возможно достичь очищения личной кармы.

[AKRESS]

Я попросил Элизу перевести абзац из немецкой вики "Основные положения доктрины". Там очень интересно написано...

если надо будет, я с немецким тоже могла бы помочь...

dzadzen,
предлагаю на суд:

Основополагающие тезисы учения

Труды С.Н.Лазарева отличаются от большей части современной популярной эзотерической литературы тем, что дают всеобъемлющий взгляд на мир, охватывающий все аспекты божественного, человеческого и прочего бытия. Согласно Лазареву, в центре этой системы находится Бог; все живые существа объединяют в себе три элемента – душа, дух и тело именно в такой последовательности, и подчиняются закону кармы и реинкарнации. Все болезни, удары судьбы и личные проблемы берут истоки по Лазареву в неправильной расстановке приоритетов и чрезмерной привязанности к земным ценностям (наслаждению, социальному статусу, семейному счастью и т.д.), т.е. являются результатом негативной кармы, накопленной путем неправильного поведения. Очистить карму и тем самым стать счастливым можно, согласно Лазареву, посредством развития души, которое достигается среди прочего через изменение мировоззрения и путем постоянной корректировки собственного мира мыслей и чувств. Центральное место в учении Лазарева при этом занимает концепция приоритета любви; только через взращивание в себе этого чувства по отношению к Богу, себе самому и окружающему миру возможно достичь очищения личной кармы.

Ух ты - КЛАСС!!!

dobrovolya - а с переводами статей для Вики-ДК или её аналога тоже сможете помочь?!... Если так - то у нас может сложиться довольно таки МОЩНАЯ команда немецкоговорящих переводчиков - вернее - переводчиц - Надин, Марианна - уже помогали с переводами, подготовили два перевода на статьи про ГМП, - если ещё Вы присоединитесь, а возможно и Элиза (бУде на то ейное желание...) - то, как говорицца - так сказать - это было бы весьма неплохо...

[Ofelia]

dzadzen,

Kernaussagen der Lehre

S.N. Lasarews Werke unterscheiden sich vom Großteil der heute verbreiteten esoterischen Literatur durch die Statuierung eines ganzheitlichen, alle Aspekte der göttlichen, menschlichen und sonstigen Existenz umfassenden Weltbildes. Im Zentrum dieses Systems steht nach Lasarew Gott; alle Lebewesen bestünden aus den Elementen Seele, Geist und Körper in ebendieser hierarchischen Abfolge und seien dem Gesetz des Karma und der (Re)Inkarnation unterworfen. Alle Erkrankungen, Schicksalsschläge und persönlichen Probleme sind nach Lasarew auf eine falsche Prioritätssetzung und übermäßige Bindung an irdische Werte (Vergnügen, sozialer Status, familiäres Glück etc.) zurückzuführen, stellen also das Ergebnis eines durch fehlerhaftes Verhalten angesammelten negativen Karmas dar. Der Weg zur Bereinigung des Karma und damit zum persönlichen Glück liegt nach Lasarew in der Weiterentwicklung der Seele, welche u.a. mittels eines korrekten Weltbildes und durch die ständige Justierung der eigenen Gefühls- und Gedankenwelt zu erreichen sei. Im Mittelpunkt von Lasarews Lehre steht hierbei das Konzept der Priorität der Liebe; erst die Kultivierung dieses Gefühls gegenüber Gott, sich selbst und der Umwelt führe zur Bereinigung des persönlichen Karma.

Основополагания учения

Произведения С.Н. Лазарева отличаются от большинства, в наше время распространённой эзотерической лит-ры, через становление единого, во всех аспектах Божественного, человеческого и остального существования объединяющего мировоззрения.
В центре системы стоит (по Лазареву) Бог, все живые существа состоят из души, духа и тела: именно в этой иерархической последовательности, и подчиняются закону кармы и (ре)инкарнации.
Все болезни, удары судьбы и собственные проблемы, по Лазареву- из-за неправильных приоритетов и огромную привязчивость к земным ценностям(удовольствие, соц. статус, семейное счастье), то есть является результатом ошибочного поведения, накопления негативной кармы.
Путь к очищению кармы, и вместе с этим личное счастье, лежит (по Лазареву) в развитии души, которое возможно достичь при помощи правильного мировоззрения и балансировки (гармонизации) собственных чувств и сознания.
В основе учения Лазарева стоит концепт приоритета Любви, сперва посыла этого чувства к Богу, к себе и миру, ведёт к очищению личной кармы.

[dobrovolya]

AKRESS, с удовольствием

[Ofelia]

dobrovolya, ух-ты, здорово у тебя получилось . Я слишком буквально перевела.

[AKRESS]

AKRESS, с удовольствием

О - отличненько - СПАСИБО!!!

Элиза - а ты как - сможешь помочь с переводами?!...

_____________________________________
Попрошу Надин - чтобы переговорила с Марианной - и вы между собой как-то скооперировались - и, думаю, можно будет дальше продолжить переводы статей... Пока для них готовится тех. площадка...

[dobrovolya]

Элиза, спасибо, мне вот это у тебя больше понравилось

именно в этой иерархической последовательности

[/quote]

[AKRESS]

Во - видите, как вы уже дополняете друг друга?!...

[погода]

dzadzen,
предлагаю на суд:

Основополагающие тезисы учения

Труды С.Н.Лазарева отличаются от большей части современной популярной эзотерической литературы тем, что дают всеобъемлющий взгляд на мир, охватывающий все аспекты божественного, человеческого и прочего бытия. Согласно Лазареву, в центре этой системы находится Бог; все живые существа объединяют в себе три элемента – душа, дух и тело именно в такой последовательности, и подчиняются закону кармы и реинкарнации. Все болезни, удары судьбы и личные проблемы берут истоки по Лазареву в неправильной расстановке приоритетов и чрезмерной привязанности к земным ценностям (наслаждению, социальному статусу, семейному счастью и т.д.), т.е. являются результатом негативной кармы, накопленной путем неправильного поведения. Очистить карму и тем самым стать счастливым можно, согласно Лазареву, посредством развития души, которое достигается среди прочего через изменение мировоззрения и путем постоянной корректировки собственного мира мыслей и чувств. Центральное место в учении Лазарева при этом занимает концепция приоритета любви; только через взращивание в себе этого чувства по отношению к Богу, себе самому и окружающему миру возможно достичь очищения личной кармы.

Отлично сказано ! И отличный перевод !!!! Огромное вам спасибо, dobrovolya

[погода]

dzadzen,

Kernaussagen der Lehre

S.N. Lasarews Werke unterscheiden sich vom Großteil der heute verbreiteten esoterischen Literatur durch die Statuierung eines ganzheitlichen, alle Aspekte der göttlichen, menschlichen und sonstigen Existenz umfassenden Weltbildes. Im Zentrum dieses Systems steht nach Lasarew Gott; alle Lebewesen bestünden aus den Elementen Seele, Geist und Körper in ebendieser hierarchischen Abfolge und seien dem Gesetz des Karma und der (Re)Inkarnation unterworfen. Alle Erkrankungen, Schicksalsschläge und persönlichen Probleme sind nach Lasarew auf eine falsche Prioritätssetzung und übermäßige Bindung an irdische Werte (Vergnügen, sozialer Status, familiäres Glück etc.) zurückzuführen, stellen also das Ergebnis eines durch fehlerhaftes Verhalten angesammelten negativen Karmas dar. Der Weg zur Bereinigung des Karma und damit zum persönlichen Glück liegt nach Lasarew in der Weiterentwicklung der Seele, welche u.a. mittels eines korrekten Weltbildes und durch die ständige Justierung der eigenen Gefühls- und Gedankenwelt zu erreichen sei. Im Mittelpunkt von Lasarews Lehre steht hierbei das Konzept der Priorität der Liebe; erst die Kultivierung dieses Gefühls gegenüber Gott, sich selbst und der Umwelt führe zur Bereinigung des persönlichen Karma.

Основополагания учения

Произведения С.Н. Лазарева отличаются от большинства, в наше время распространённой эзотерической лит-ры, через становление единого, во всех аспектах Божественного, человеческого и остального существования объединяющего мировоззрения.
В центре системы стоит (по Лазареву) Бог, все живые существа состоят из души, духа и тела: именно в этой иерархической последовательности, и подчиняются закону кармы и (ре)инкарнации.
Все болезни, удары судьбы и собственные проблемы, по Лазареву- из-за неправильных приоритетов и огромную привязчивость к земным ценностям(удовольствие, соц. статус, семейное счастье), то есть является результатом ошибочного поведения, накопления негативной кармы.
Путь к очищению кармы, и вместе с этим личное счастье, лежит (по Лазареву) в развитии души, которое возможно достичь при помощи правильного мировоззрения и балансировки (гармонизации) собственных чувств и сознания.
В основе учения Лазарева стоит концепт приоритета Любви, сперва посыла этого чувства к Богу, к себе и миру, ведёт к очищению личной кармы.

Спасибо !!!!!

[dobrovolya]

dzadzen, пожалуйста - буду рада помочь еще